事情办得一塌糊涂
_
В делах полная бестолковщина
в русских словах:
бестолковщина
〔阴〕〈口, 不赞〉 ⑴乱七八糟, 一团糟. В делах полная ～. 事情办得一塌糊涂。 ⑵〔阳, 阴〕糊涂人.
примеры:
他把事情弄得一塌糊涂。
He has made a mess of the job.
пословный:
| 事情 | 办 | 得 | 一塌糊涂 |
1) дело, событие, инцидент; случай, факт
2) семейное событие
3) суть дела, подоплёка события
|
1) делать; совершать
2) учреждать; открывать; устраивать
3) управлять, вести дела
4) закупать
5) судить; наказывать
|
I 1) получить; добыть; приобрести
2) равняться; равно
3) можно; разрешается
4) заканчивать; завершать
5) хватит; ладно
II [de]1) служ. сл., показатель обстоятельства, следующего за сказуемым 2) глагольный инфикс, выражающий возможность совершения действия
III [děi]должно, следует; необходимо
|