超过一点二倍

превзойти в 2, 2 раза

二十一点(一种纸牌戏)

Двадцать одно

现在是一点二十分钟

Сейчас двадцать минут второго

我们去给他们指点一二吧。

Давай покажем им пару-тройку приемов.

我一觉醒来，钟正好打十二点。

At the moment the clock struck twelve, I chanced to wake up.

(用作前, 二格)离开…一点儿, 离…不远

Отступя от

我将留在这里一直到十二点钟。

I shall stay here until twelve o’clock.

退后一点。传送门即将开启，三。二。一。

Приготовьтесь к открытию портала. Три… два… один…

本金一万元以上的利息高百分之零点二。

The interest on a principal of $10,000 or above is 0. 2 percent higher.

有一班火车将于夜间十二点开往新奥尔良。

A train was leaving at midnight for New Orleans.

好，非常好，现在我们来做一点认知测试，一加二是多少？

Хорошо. Просто замечательно. Теперь проверим основные когнитивные функции. Сколько будет 1+2?

说你可以寻找第二部分，如果他能给你一点激励的话。

Сказать, что вы найдете вторую половину. Если он вам что-нибудь за это предложит.

如果她把这事办成了，就会是世界上第二个做到这一点的人。

Если ей повезло, она стала вторым человеком в мире, кому это удалось.

希望您能给我们的敌方城邦一点颜色看看，让他们明白规矩二字。

Мы хотим, чтобы вы запугали враждебный нам город-государство: его наглость перешла все пределы.

动作可以快一点吗？在我第二颗头长出来以前，我想赶快离开这里。

Давай побыстрее, а? Я не хочу, чтобы у меня выросла вторая голова.

我想我要在十一点会见格林先生，在十二点半和唐先生共进午餐。请问我说的对吗？

I think I’m seeing Mr. Green at11 and Mr. Don for lunch at12: 30. Would you mind telling me if that’s correct, please?

请二位到琉璃亭小坐片刻，品尝点心看看海景，算是我们一点不成敬意的招待。

Прошу вас, устраивайтесь поудобнее и наслаждайтесь видом на океан. Вскоре будут поданы закуски.

- 早上我打打网球，下午看点VCD, 晚上蹦迪或泡吧。
- 哎呀！你怎么跟二奶似的?一点儿正事都没有！

- Утром играю в теннис, после обеда смотрю VCD, вечером хожу на «диско» или по барам.
- Ну и ну! Что это ты живешь как содержанка? Ничего полезного не делаешь!

第二阶段：凶器。把枪跟她联系起来。如果不行，那么至少提出一点质疑（跟枪联系起来）。

Вторая фаза: орудие убийства. Вложи ей в руку ствол. Если не получится — хотя бы тень сомнения (в форме ствола).

说起来虽然有点难让人相信，毕竟我的脸看起来很粗犷，但我的确对于艺术略知一二。

Да. Кое-что знаю. Хоть в это и трудно поверить, глядя на мой непритязательный облик.

喂，我想到一个办法可以修复你的风格。也许你应该玩自己的老二去？对哦，有没有想过这一点？

Слушай, я знаю, как поправить твой стиль. Может, тебе стоит самому сходить на хуй? Как тебе такая мысль?

为了打破性别的二元对立。不过，你应该更开放地表达自己的观点。让那些串珠露出来一点。

Чтобы подорвать гендерную бинарность. Но лучше быть более открытым в таких вопросах. Пусть шарики висят наружу!

我是厨子莫里斯，是军团中独一无二的料理达人，我用一只鸡外加一点点材料就能做出一道美味佳肴。

Я повар Моррис - единственный знаток кулинарии, способный накормить целую армию одной жалкой курицей - ну и кое-чем еще по мелочи.