二郎腿
èrlángtuǐ
сидеть нога на ногу
поза сидения с одной ногой на другой
èrlángtuǐ
坐着的时候把一条腿搁在另一条腿上的姿势。èr láng tuǐ
一条腿搁在另一条腿上的坐姿。
如：「他翘着二郎腿喝茶看报。」
èr láng tuǐ
one leg over the other (legs crossed)èr láng tuǐ
cross-legged:
跷起二郎腿 sit cross-legged; sit with ankle on knee
èrlángtuǐ
crossed legs
他翘起二郎腿。 He puts one leg over the other.
坐时将一条腿搁在另一条腿上的姿势。
частотность: #27609
примеры:
翘着二郎腿坐着
сидеть, закинув ногу на ногу
舒适地架二郎腿
комфортно положить ногу на ногу
他翘起二郎腿。
Он задрал ногу на ногу.
“还有别的事吗？”他翘起二郎腿，一脸得意而满足的样子。
«Что-нибудь еще?» Он закидывает ногу на ногу, самоуверенный и довольный собой.
只要找到那实验室，我们就可以翘起二郎腿，养尊处优了。
Вот найдем лабораторию - выйдем на пенсию.
пословный:
| 二郎 | 腿 | ||
1) 指排行第二的男子。
2) см. 二郎神
3) 指晋杜轸与李骧。
4) 指唐郎颖兄弟。
5) 泛指子侄辈。
|
1) нога; лапа
2) ножка (мебели), ручка
3) окорок
4) штанина
5) техн. опора
|