云迷雾罩
_
см. 云雾弥漫
ссылается на:
云雾弥漫yúnwù mímàn
покрытый туманом и облаками, накрыть туманом
покрытый туманом и облаками, накрыть туманом
见“云迷雾锁”。
примеры:
朔尔的殿堂，在云雾缭绕的溪谷里闪烁着点点光芒。但那遮蔽天空的迷雾扑灭了希望之火——我的心沉了下去。
Чертог Шора, он мерцал за темной долиной. Но надежда потухла в глубоком тумане - и взор мой затмился.
пословный:
| 云 | 迷雾 | 雾罩 | |
2), 3)
1) книжн. говорить; гласить
2) облако; туча
3) сокр. Юньнань
|
1) густой туман, густая мгла
2) заколдованный круг, лабиринт
|