взаимное доверие - 互相信任

不过我提醒你——加入军团就意味着至死不渝。而你之前所效忠的……我希望我们可以互相信任彼此。

Но я тебе вот что скажу: если вступаешь в Легион - это навсегда. Простись со всем, что было прежде... Надеюсь, мы друг друга понимаем.

美满的婚姻是建立在互相信任的基础上的。

A good marriage is based on trust.

信任是互相的。

Доверие штука обоюдная.

亚洲相互协作与建立信任措施会议

Совещание по взаимодействию и мерам доверия в Азии

我不信任她，不过我们发现彼此互相有利用价值…

Я ей не доверяю. Можно сказать, мы просто друг друга используем...

我宁愿和你相互信任，也不要听命于一个快要完蛋的神。

Лучше мы будем доверять друг другу, чем слушаться приказов умирающего бога.

四是进一步加强人文交流，扩大中俄民众相互了解与信任的基础。

В-четвертых, укреплять гуманитарные контакты для расширения основ взаимопонимания и взаимодоверия между народами Китая и России.

这次访问，增进了双方相互理解和信任，把中乌关系提升到了更高水平。

Данный визит укрепил взаимное понимание и доверие сторон и вывел китайско-украинские отношения на более высокий уровень.

我得承认，我不知道能否信任你，但我知道自己无法信赖警戒者，所以我们现在得互相合作才行。

Честно говоря, я не уверен, что тебе можно доверять, но на Дозорных точно положиться нельзя. Так что придется нам пока работать вместе.

是互相信赖的同伴。

Мы с ней не разлей вода.

结果，银行互不信任，大多数都停止了相互拆借。这样就由于大幅降低给企业的信贷而危及到了经济活动。

В результате банки перестают доверять друг другу и практически перестали одалживать деньги друг другу, что ставит под угрозу экономическую активность ввиду значительного снижения доступности кредитов для бизнеса.

不用这样。每个参与侦察任务的人都明白可能有去无回。想保命只能发挥训练成果，并且互相信赖。

Что поделать. Каждый, кто идет в разведку, знает, чем рискует. Наша жизнь зависит от нашей подготовки. И друг от друга.

中美两国应该从战略的高度和长远的角度审视和处理中美关系，牢牢把握两国关系的大局，不断增进相互的了解和信任，使两国的友好合作得到巩固和发展

Китай и США должны подходить к решению вопроса о своих двусторонних отношениях с точки зрения долговременной стратегической перспективы, постоянно иметь в виду общую картину взаимоотношений между двумя странами и непрестанно углублять взаимопонимание и взаимное доверие в интересах укрепления и развития сотрудничества между ними

中日友好四项原则: 和平友好 平等互利 相互信赖 长期稳定

4 принципа китайско-японской дружбы, мир и дружба, равенство и взаимная выгода, взаимное доверие и долговременная стабильность

我明白。你和她一起经历了很多，我猜你们已经相互信任。神王必须被烧死。所以，就在你们的共同带领下，让我们的孩子成为吞噬一切的烈火吧！

Я согласна. Вы с ней долго путешествовали вместе, так что, полагаю, доверяете друг другу. Король-бог должен сгореть – пусть же мое дитя станет всепоглощающим пламенем, что служит вам обоим!

我明白。你和他长时间奔波，我猜你们已经相互信任。神王必须被烧死。所以，就在你们的共同带领下，让我们的孩子成为吞噬一切的烈火吧！

Я согласна. Вы с ним долго путешествовали вместе, так что, полагаю, доверяете друг другу. Король-бог должен сгореть – пусть же мое дитя станет всепоглощающим пламенем, что служит вам обоим!

我还是不能相信净源导师会跟黑环教团互相勾结。

До сих пор не могу поверить, что магистры спелись с Черным Кругом.

不能相信任何人。

Никому нельзя верить.

别相信任 何人。

Никому не верь.

我信任你。我相信你的判断。

Я доверяю тебе. Я доверяю твоим решениям.

你不信任她没关系，相信我。我信任她。

Ты ей не доверяешь, ладно. Доверься мне. Я верю ей.

这是你不相信任何人的原因

Ты никому не доверяешь

尼克，我不信任他。你也不该相信他。

Ник, я ему не доверяю. И тебе не советую.

不过如果你相信他们...我信任你。

Но если ты веришь... я доверяю тебе.

保持警戒，不要相信任何人。

Храни бдительность и никому не доверяй.

我已经无法再相信任何人了。

Я уже не могу никому верить.

噢，不是针对你。我不相信任何人。

О, ничего личного. Я никому не доверяю.

我不敢相信我曾经喜欢过你，不敢相信我曾经信任你。

Поверить не могу, что ты мне когда-то нравился. Поверить не могу, что я тебе когда-то доверяла.

加入侦察队的人员都知道风险。想保命只能发挥训练成果，并且互相信赖。

Каждый, кто идет в разведку, знает о риске. Наша жизнь зависит от нашей подготовки. И друг от друга.

我们相信此访有利于促进两国防务部门之间的交流，有利于增进两国的相互了解、友谊和互信。

Мы уверены, что предстоящий визит даст толчок общению между оборонными ведомствами двух стран и содействует углублению взаимопонимания, дружбы и взаимодоверия между нашими странами.

你现在应该知道了。我不相信任何人。

Как ты уже знаешь, я никому не доверяю.

但为什么要相信我？不可能单靠信任吧？

Откуда такое доверие? Нельзя же верить всем подряд.

你绝对不会相信我看到了什么！有两只螳螂妖在里面对打，用强大的魔法互相攻击。

Ты не поверишь, что мне довелось увидеть! Два богомола сражались друг с другом, швыряясь смертоносными заклинаниями.

我们不能相信他们，我们不能相信任何人。杀了他们，继续前进。

Мы не можем им доверять. Мы не можем доверять никому. Убьем их – и пойдем отсюда.

我不信任你，但是我相信你很贪婪。把地图拿去吧。

Ну, тебе я может и не доверюсь, зато доверюсь твоей жадности. Ладно, забирай эту карту.

我竟然相信了你！不敢相信我自己竟然信任了凶残的精灵。

Я тебе доверился! О, как я мог полагаться на грязное эльфийское отродье!

在这时代，不论在任何时刻、任何地方都不能相信任何人。

Никогда никому нельзя верить.