вера в человека - 相信人

难以相信

1) (быть убеждённым в чем-либо) 相信 xiāngxìn

верить в светлое будущее - 相信光明的未来

3) (принимать за истину) 相信 xiāngxìn, 信 xìn

взаимное доверие - 互相信任

внушить себе - 自己相信

он и впрямь поверил - 他真的相信了

轻信的 qīngxìnde, 随便相信的 suíbiàn xiāngxìn-de

2) тк. несов. 相信 xiāngxìn, 信任 xìnrèn

он доверяет его опыту - 他相信他的经验

верю, что вы исправитесь - 我相信你会变好的

我不相信

— Нарезался! — сказал Захар... — Поверите ли? Один выпил полторы бутылки мадеры. (Гончаров) - "他喝醉了!"扎哈尔说道..."您能相信吗?一个人喝了一瓶半马德拉葡萄酒. "

(无, 用作谓)(接动词原形)没有理由. ～ грустить. 没有理由发愁。～ не доверять другу. 没有理由不相信朋友。

难以相信的

给以希望 gěiyǐ xīwàng; 使...相信 shǐ...xiāngxìn

〔阳〕〈口〉臆造者, 喜欢杜撰的人. Не верю я тебе: ты известный ～. 我不相信你, 因为你是个有名的善于杜撰的人。‖ придумщица〔阴〕.

(кого-либо) 说服...不再相信 shuōfú...bùzài xiāngxìn

不再相信 bùzài xiāngxìn

я склонен верить этому - 我想可以 相信这个

слепо верить - 盲目地相信

не верь ему, он смеётся - 不要相信他, 他是开玩笑

мы не сомневаемся в своих силах - 我们不怀疑自己的力量; 我们相信自己的力量

1) 说服 shuōfú; 使...相信 shǐ...xiāngxìn

убедить кого-либо в правильности чего-либо - 使...相信...的正确性

я убедил его, что он не прав - 我使他相信了他不对

я в этом ещё не уверен - 我对这个还不大相信

1) 使...相信 shǐ...xiāngxìn, 使...信服 shǐ...xìnfú

я его уверил в своей правоте - 我已经使他相信我是对的

请你相信

что-то мне не верится - 不知道为什么我不相信

〔感〕〈俗〉 ⑴啊, 哦(表示惊异、不相信). ～!Что это у вас? 啊!你们这是怎么回事? ⑵嗳, 没啥了不起(表示不同意). ～!Да он уже пять лет судья. 这有什么大惊小怪的!他已经干了五年法官了。

不要轻易相信陌生人

не нужно легко верить незнакомым людям

我们相信, 全世界劳动人民…

мы уверены, что трудящиеся всего мира...

我先不相信这是真的。

Сначала я не поверил этому. (перев. Карпека)

流言止于智者，只有糊涂的人才去相信它。

Мудрец не слушает сплетен, лишь круглый дурак в это поверит.

这次如果哄了人家, 下次还相信我们的话吗?!

если в этот раз обманем ― кто же тогда поверит нам в следующий раз?!

不能全部相信, 因为他太爱张大其事

[его словам] нельзя полностью верить, так как он очень уж любит преувеличивать факты (события)

相信人

вера в человека

相信光明的未来

верить в светлое будущее

自己相信

внушить себе

人们不会相信老是夸大其词的人

никто не поверит человеку, который постоянно преувеличивает

他真的相信了

он и впрямь поверил

他相信他的经验

он доверяет его опыту

我相信你会变好的

верю, что вы исправитесь

我想可以相信这个

я склонен верить этому

盲目地相信

слепо верить

不要相信他, 他是开玩笑

не верь ему, он смеётся

使...相信...的正确性

убедить кого-либо в правильности чего-либо

我使他相信了他不对

я убедил его, что он не прав

我对这个还不大相信

я в этом ещё не уверен

我已经使他相信我是对的

я его уверил в своей правоте

不知道为什么我不相信

что-то мне не верится

我们相信自己的力量

вы верим в собственные силы

要不是我亲眼看见，我可能还不会相信呢！

если бы не своими глазами увидел, то вряд ли поверил!

你相信人死以后还有灵魂存在吗?

веришь ли ты, что после смерти человека его душа остаётся жить?

我不相信

я не верю

我不敢相信我的眼睛！

Глазам не верю!

有理由相信检控带有政治动机

есть основания полагать, что обвинение продиктовано политическими мотивами

即使不相信他也要相信自己

даже если и не доверяешь ему, нужно доверять себе

我简直不相信自己的眼睛

я просто не могу поверить своим глазам

小李说的话你也相信？他一向是说得比唱得还好听!

И ты еще веришь словам Сяо Ли?! Да он постоянно рассказывает сказки!

很难相信这个造纸厂仅仅是在几年前白手起家办起来的。

Трудно поверить, что эта бумажная фабрика поднялась с пустого места всего несколько лет назад.

我们有充分的理由相信这消息是可靠的。

У нас есть достаточно оснований считать эту информацию надёжной.

我感到难过，不是因为你欺骗了我，而是因为我再也不能相信你了。

Мне тяжело на душе не потому, что ты обманул меня, а потому, что я больше не смогу верить тебе.

他是一个刁滑之徒，没有人相信他。

He is an unscrupulous rogue. No one believes him.

甚至反证摆在眼前，他仍不能相信。

He could not believe even with the disproof before his eyes.

真是废话，我不相信它。

What rubbish, I don’t believe it.

我相信她的话在校长面前有一些分量，她有可能说服他。

I believe she has some influence with the headmaster -- she might persuade him.

你最好是负荆请罪，我相信他会原谅你。

Лучше бы тебе принести свои извинения, я уверен, он простит тебя.

管你怎么说，他都不会相信你。

No matter what you may say, he will not believe you.

相信鬼魂

верить в духов

人们不会相信言词过甚的人。

People will not believe a man who exaggerates.

哄骗某人相信...

cheat a person into the belief that ...

我真胡涂, 竟会相信那种事。

It’s most stupid of me to believe that.

不要过分相信自己的记忆力。

Don’t trust to your own memory too much.

真不敢相信!

Не могу поверить!

他居然会相信这件事!

Fancy his believing it!

你居然相信这种谣言?

Как ты можешь верить таким слухам?

人们不会相信老是夸大其词的人。

People will not believe a man who always exaggerates.

他老是夸夸其谈，我们不能相信他。

Он вечно разглагольствует, мы не должны ему верить.

你可以相信他的话，他一向老实可靠。

Можешь поверить его слову, он человек честный и надежный.

有充分理由相信

есть достаточно оснований верить

有人相信灵魂不灭。

Некоторые люди верят в бессмертие души.

他不相信命运。

Я не верю в судьбу. .

难以相信

трудно поверить, невероятно

骗人相信

fool a person into believing

我相信这个条约将为欧洲的和平铺平道路。

I believe this treaty will pave the way to peace in Europe.

相信群众，依靠群众

believe in the masses and rely on them

若非我那时亲眼看到，我是不会相信的。

Were it not for the fact that I saw it with my own eyes, I wouldn’t believe it.

不要傻到相信那种事。

Don’t be stupid enough to believe that.

我就是复活与生命，谁相信我，虽死犹生。

Я — воскресение и жизнь; верующий в Меня, если и умрет, оживет.

那人吃东西的那副馋相使人相信他说的险些要饿死的话是真的。

The way the man ate lent colour to his story of near starvation.

如果你试一试的话，我相信你一定能适应。

Если ты попробуешь, я уверен, ты сможешь приспособиться.

别相信他的话，他是在说谎。

Не верь его словам, он говорит неправду.

为此我不相信她。

поэтому я ей не верю

务使他相信此事。

Be sure to make him believe it.

相信真理

believe in truth

我相信她不会真正介意的。

I’m sure she won’t really mind.

你自己百分之百地相信吗?

Are you a hundred per cent convinced yourself?

如果你说话虚夸，人们便不会相信你了。

If you exaggerate, people will no longer believe you.

要相信群众。

We must have faith in the masses.

要是他们不相信他，他们会对他怎样?

Suppose they did not believe him, what would they do to him?

这是个艰巨的任务，不过我相信他能应付自如。

It is a difficult task, but I’m sure he’ll rise to the challenge.

你可以相信他，他很有本领。

Можешь верить ему, он очень способный.

他相信他的冤屈会受到昭雪的。

He felt confident that his injustices would be righted.

尽管你说得天花乱坠，我还是不相信你。

Несмотря на твое красноречие, я все же не убежден

如果这次你又失信，就再也没有人相信你了。

If you lose credit again this time, nobody will trust you any more.

我不相信他能做出这种伤天害理的事。

I don’t believe he could do such an evil thing.

我仍然相信他是无辜的。

Я до сих пор уверен, что он невиновен.

我相信你们能搞出名堂。

I believe that you’ll accomplish something.

不要相信这个老狐狸。

Не верь этой старой лисе.

哼。谁相信你的话。

Humph! Who believes what you say?

没人相信这个讹传。

No one believes this rumor.

你如果相信他就大错特错了。

Если ты ему веришь, то очень сильно ошибаешься.

我有充份的理由相信他。

I have abundant reason to believe him.

我相信我们还会相逢的。

Я верю, что мы еще встретимся.

我不相信有鬼。

I don’t believe in ghosts.

佛教相信因果报应。

Buddhism believes in preordained fate.

我相信听众一定会有大量的问题要问我们的专家组人员。

I’m sure the audience has a host of questions for our team of experts.

那种一见钟情的爱情太不可靠了，我还是相信日久生情，慢慢了解了以后才能知道对方到底适不适合你。

Эта любовь с первого взгляда слишком не надежная, я все-таки больше верю в отношения, которые развиваются долгое время - когда уже узнаешь человека, только тогда можно понять подходит он тебе или нет.

你相信一见钟情还是日久生情?

Ты веришь в любовь с первого взгляда или в отношения, которые развиваются долгое время?

你如果相信它说得有道理的话，那么这本书会对你很有用。你如果不信的话，这本书就一文不值。

Если ты веришь в то, что в ней написано разумно, тогда эта книга будет тебе полезна. Если не веришь, тогда она и гроша ломаного не стоит.

报纸上的东西都是乱写的，你别相信。

В газетах всегда пишут ерунду, не верь им.

相信人民

вера в народ

相信正义

вера в справедливость

不相信眼泪

не верить слезам

这些青年尽情享乐，舒服之极，相信确实是到了古兰经中所说的天堂乐园

эти парни, опьяненные наслаждениями, верили, что и впрямь попали в рай, описанный в Коране

骗子说真话,也没人相信。

(Даже если) обманщик скажет правду, ему никто не поверит.

有时，你不得不相信，有些人注定只能停留在你的心中，却不能留在你的生活中。

Время от времени приходится убеждаться, что некоторые люди могут оставаться только в твоём сердце, но не в твоей жизни.

请你相信!

будь уверен!

听到的是真的吗?; 连自己的耳朵都不相信; 简直不相信自己的耳朵

не верить своим ушам

连自己的眼睛都不相信; 看到的是真的吗?; 简直不相信自己的眼睛

не верить своим глазам

我要戒烟了, 这是最后一支烟. 那是当然! (表示不相信)

Бросаю курить, последняя сигарета. конечно!

任凭他说得再好听，我也不会相信。

Каким бы соловьём он ни заливался, я всё равно не поверю.

他不敢相信自己看到的

Он не верил своим глазам

фазоманипулированный широкополосный сигнал 宽带调相信号

ФМ ШПС

我们再也不相信您了

Мы вам больше не верим

他保证自己说的是实情, 于是, 我就相信了他

он дал честное слово, что говорит правду, и я ему поверитл

谁相信了狼, 谁就要上当(不会有好结果)

Поверили волку да не вышло толку

告诉你一个新消息, 相信你听了一定会高兴

скажу тебе новость, которая, надеяться, тебя обрадует

我们相信了他的话

Мы отнеслись с доверием к его словам

我不相信你, 因为你是个有名的善于杜撰的人

Не верю я тебе: ты известный придумщик

他相信我能成为一个很不错的演员

он верит, что я могу выработаться в приличного актера

我已经使他相信我是对

я его уверил в своей правоте

我什么都相信他

Я ему доверю во всем

我相信, 他一定会提前完成任务

я не сомневаюсь, что он досрочно выполнит задачу

请相信我是对

уверяю тебя, что я прав

请相信我是对的

Уверяю тебя, что я прав

我不相信爱情。

Я не верю в любовь.

请相信, 他没有错

поверь, он не ошибся

他很自信(他相信自己的能力)

Он уверен в себе

相信他吧, 他不会骗你

доверься ему, он не обманет

别相信他, 他在撒谎

не верьте ему, он врет

他不相信会是这样

ему не вериится, что это так

不懂得保护自己, 傻里傻气地一味去相信别人

не умеет постоять за себя и по глупости верит кому попало

我相信您会变好

верю, что вы исправитесь

我相信您会变好的

Верю, что вы исправитесь

什么都不相信

не верить ни в бога, ни в черта

说服…不再相信

разуверять

давать веру

连自己的耳朵都不相信(表示十分惊奇, 异常突然)

Не верить своим ушам

连自己的眼睛都不相信(表示十分惊奇, 异常突然)

Не верить своим глазам

你讲给别人听去吧(表示不相信)

расскажи другому

[直义] 命中注定要与你相匹配的人, 骑马也绕不过去的.
[比较] кому на ком жениться, тот в того и родится. 天生的一对.
[用法] 当人们相信求婚的男子和及笄的姑娘是命中注定,谁也摆脱不了自己命运的时候说.
[例句] Единогласно все решили, что, видно, такова была судьба Мари Гавриловны, что суженого конём не объедешь, что бедно

суженого и конём на коне не объедешь

[直义] 真理既不怕火烧, 也不怕水淹.
[释义]非曲直真理是掩盖不住的.
[比较] Всё минётся, одна правда останётся. 一切都会过去的, 只有真理会留下来.
[用法] 当人们看见了不公正的事, 但相信正义的事必胜时说.
[参考译文] 直理像太阳, 手掌遮不住.
[例句] Галка, та чуть не подралась с девчонками, позволившими сказать о сестре что-то обидное.

правда в на огне не горит и в воде не тонет

[直义] 不要相信耳朵, 要相信(自己的)眼睛.
[比较] Гляженое лучше хвалёного. 看到的比吹捧的好;
Лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать. 百闻不如一见.
[参考译文] 百闻不如一见; 耳听是虚, 眼见为实.
[例句] - А тем, кто вас назад тянет, на ушко всякие пакости про колхоз шепчет, вы, вижу, всё-таки

не верь ушам верь своим очам

女人说的话是不能相信的。

Словам женщин нельзя верить.

(见 Не верь ушам, верь очам)
[直义] 不要相信听人说的, 要相信自己看见的.

не верь речам верь своим очам

[直义] 别去做你的好的, 做我的不好的吧; 不要去做你认为是好的, 去做我说的不好的吧.
[释义] 叫你做什么你就做什么; 叫你怎么做你就怎么做.
[用法] 对不按吩咐而按自己的意思做, 相信按他自己做的比按吩咐他做的会更好的人说.
[参考译文] 服从命令, 别自作聪明.
[例句] Часто приходится говорить в ответ на умничанье исполнителя приказаний: не делай своего хорошего, а д

не делай своего хорошего а делай моё плохое

[直义] 莫斯科不相信眼泪.
[用法] 当某人的眼泪,诉苦,悲伤不能引起同情,不能起作用时说.
[例句] - Взгляните, - говорит, - на мои слёзы. - Что ж, - говорю, - дружок, слёзы? - слёзы слезами, и мне даже самой очень тебя жаль, да только Москва слезам не верит, говорит пословица. 他说: "您看看我的眼泪吧."我

москва слезам не верит

[ 直义] 上帝并非不仁慈(哥萨克并非不幸福).
[ 比较] Бог милостив. 上帝是仁慈的.
[ 用法] 表示希望(或相信)一切都会对付过去, 都会顺利结束时说(常由迷信的人嘴中说出).
[ 例句] - Полно, родная, перестань убиваться... - молвил он ей... - Бог не без милости, - не унывай. "得啦, 亲爱的, 别再死命干啦......"他对她......说: "上帝是仁慈的, 别灰心

бог не без милости казак не без счастья

[直义] 百闻不如一见.
[比较] Гляженое лучше хвалёного. 看到的比吹捧的好;
Не верь ушам, а верь глазам. 不要相信耳朵, 要相信眼睛.
[例句] - Дорогой Раф! Вы баснословный богач. Не скупитесь, раздавайте свой русский опыт молодым разведчикам. Просвещайте! Это чудесно, что вы своими г

лучше один раз увидеть чем сто десять раз услышать

[直义] 只要肯花钱, 无处不方便.
[用法] 相信钱是万能的时候说.
[参考译文] 钱能通神.
[例句] В церковь приходит (Соловей Гринчар) под конец службы - ничего, за его деньги ему бог простит, а люди - подавно. Ухмыляется: «За свой грош везде хорош... Дело не в личности, а в наличности». (

за свой грош везде хорош

[直义] 瞎子说: "我们看看再说吧."
[释义] 结果如何, 到时候会明白的.
[用法] 对某人确信的事物表示不相信,表示怀疑时开玩笑地说.
[参考译文] 绝对不会.
[例句] Устин поравнялся с Давыдовым. - Ну, председатель, держись за землю! Зараз устроят тебе бабы вторую выволочку!... - Слепой сказал: «Посмотрим!» - бодро от

слепой сказал: «посмотрим»

[直义] 不要相信羊在菜园里不吃菜, 不要相信狼在羊圈里不叼羊.
[参考译文] 不可使贼看家; 莫叫猴子去看果; 狐狸看鸡, 越看越稀.

не верь козлу в капусте а волку в овчарнике

完全相信…话

поверить на слово

相信…会有造就

верить в будущность; верить в чью будущность

相信…的许诺

верить чьим обещаниям

相信…的忠诚

надеяться на верность; надеяться на чью верность

使相信…主意

утвердить в мысли; утвердить в какой мысли

人们只看到他们想看到的东西，人们只愿意相信他们愿意相信的事情。

Люди видят лишь то, что хотят видеть; верят лишь в то, во что хотят верить.

你相信一见钟情吗？

Ты веришь в любовь с первого взгляда?

不相信愚蠢的胡说八道

не верить глупым фантазиям

不要相信阿尼亚, 她在开玩笑。

Не верь Ане, она шутит.

人人都说要相信真理, 但不是人人都喜欢真理

Всяк правду трубит да не всяк её любит

不要相信这种传说

Не верьте этим слухам

我不相信这个人会做出卑鄙下流的事情

не верю, чтобы этот человек стал подличать

我相信真爱永远不死。

Я верю, что настоящая любовь не умирает никогда.

我不相信你

я тебе не верю

相信自己事业的正确性

верить в правоту своего дела

要相信命运是掌握在自己手中。

Верьте в то, что вы сами держите судьбу в своих руках.

看着他们坚定的眼神和抿紧的嘴角，我们完全有理由相信，三峡人必将如他们的前辈一样开创新的历史和文明。

Глядя на их решительный взгляд и плотно сжатые уголки рта, у нас есть все основания верить в том, что люди из Санься непременно создадут новую историю и цивилизацию так же, как это делали их предшественники.

我就是拒绝相信。

Я просто отказываюсь в это поверить.

我相信你能飞

Я верю, что ты можешь летать

相信我，我不轻易赞美别人。

Поверь, незаслуженно я их не раздаю.

我真希望我能相信。

Хотелось бы мне поверить в это.

真不敢相信我这么饿……

Просто безумно хотелось есть...

无论如何，我相信你。

Я, во всяком случае, тебе верю.

不要随便相信人。

Не доверяйте всем подряд.

我、我不相信。

Мне... мне не верится...

我不敢相信。祂的信使！

Даже не верится... Его посланец!

我……我不敢相信。

Я... я поверить не могу.

我们还没死。真不敢相信。

Мы еще живы. Даже не верится.

我不敢相信这真的要发生了。

Не верится, что это сейчас случится...

我不敢相信你愿意就这么走进迷雾里。

Неужели вы не боитесь ходить в этом тумане?

结果你谁都不能相信。谁都不行。

Выходит, никому нельзя верить. Никому.

阿卡迪亚做了什么，让你不相信他们？

Почему вы не доверяете жителям Акадии?

真不敢相信我会做这种蠢事。

Даже не верится, что я сделала такую глупость.

我真不敢相信……合成人要取代我们。

Поверить не могу... Они нас заменяли.

我听说米契有一部分是嗜吞螈，如果你相信怪谈的话。

Если верить слухам, то Митч наполовину заглот.

相信我，我完全理解你的感受。

Поверь, я хорошо представляю, каково тебе сейчас.

这……这就是你从黑暗之门的那一边带来的消息吗？你是说……你是说杜隆坦的儿子正统治着那边的国度，还……还已经摆脱了恶魔的操控？现在，他的手下已经回到了这个世界？！你要我们相信这些吗？

Новости, которые ты <принес/принесла> о другой земле за Темным порталом... Я должен поверить, что вся земля там принадлежит сыну Дуротана... и свободна от демонической скверны? Но как его народ смог вернуться в этот мир?

为了削弱血色十字军，我要拿下那座对他们来说至关重要的伐木场。我相信，如果他们损失了这么重要的一个资源，定然会在构建防御和重建城镇的过程中捉襟见肘。你愿意帮我的忙吗，？

Ну все, теперь у меня есть партизанский план борьбы с Алым орденом! Для начала они расплатятся за свои деяния лесопилкой. Вот они у меня попрыгают! Посмотрим, будут ли они также лихо перестраивать все в городе под свои нужды, когда я перекрою им поступления стройматериалов. Поможешь мне, <имя>?

我相信早已死去的法师达图尔原本是打算用他的魔棒征服并毁灭我们，就像暗夜精灵和兽人所做的一样。但现在我认为，我们可以将这东西另作他用。

Я уверен, что этот погибший волшебник, Дартол, намеревался использовать силу жезла для того, чтобы подчинить и уничтожить нас – точно так же, как ночные эльфы и орки. Но теперь у нас появился шанс использовать эту штуку по другому назначению.

我很不愿意相信弗伦可能发现了什么新奇的东西。不过，为了确认这一点，我要把他的技术应用到这副新的铠甲上。如果你能帮我找来这些原料，，你就能拥有这样的一件铠甲。

Может, этот Фьюрен и совершил открытие, но мне надо проверить, так ли это. Попробую-ка я сделать такие доспехи. Если ты поможешь добыть все материалы, можешь забрать доспех себе.

那是很久以前的事儿了。据说大厅已经塌陷，现在用于……较为普通的用途。但是我相信里面可能仍藏有一些古代矮人的遗物。

Это было давно. Говорят, что зал обрушился, и теперь используется... менее достойно. Но я думаю, что там остались дворфийские реликвии.

如果你没事的话，最好去看一看，我相信冬天爷爷的礼物中也有你的一份。

А ты непременно туда загляни. Не сомневаюсь, Дедушка Зима и для тебя подарочек припас.

带些毒液给我，相信我——有了这些毒液，我们的赛车就可以快到飞起！！

Принеси мне их яда и поверь: тогда наши болиды просто взлетят!

它都快要把我逼疯了——我相信那些关于水晶塔的传言都是真的。随便你怎么说，但是我一般总是会相信别人告诉我的任何东西。

Эти слухи о хрустальных пилонах просто сводят меня с ума! Можешь считать меня наивной дурочкой, но я верю почти всему, что мне рассказывают.

也许他们还没有得到所有的东西！我可以确定的是，现在有两个黑铁矮人——安格弗将军和傀儡统帅阿格曼奇——正在破解我的那些情报。我相信我们是不大可能很顺利地取回我的那封信的。

Может быть, еще не все потеряно! Насколько я понял, информацией завладели два дворфа Черного Железа – генерал Кузня Гнева и повелитель големов Аргелмах. Однако есть у меня подозрение, что они ее не отдадут, даже если мы их очень вежливо попросим.

相信我，我对这种事已经习以为常了。

Можешь мне верить – я на таких вещах собаку съел.

我可能犯下了一个严重的错误，。我相信了一个血精灵。更糟糕的是，她还是个女的！

Наверное, я сделал большую ошибку, <имя>. Я доверился эльфу крови. Хуже того – я доверился бабе!

虽然召唤传送门的魔法失败了，不过我相信下一次一定能成功。

Хотя заклинание портала ни к чему не привело, я по-прежнему надеюсь, что моя следующая попытка будет успешной.

若不是亲眼所见，我绝不会相信这是真的。复仇之灵已经来到了千针石林！

Если бы я не видел это собственными глазами, то ни за что бы не поверил! Месть обрушилась на Тысячу Игл!

如果我和你们—— 亨利爵士和你——都在一起的话，我相信你的看法一定和我的看法一样，只要我一出面，就等于向我们的对手发出警告，叫他们多加小心了。

Если б я был вместе с сэром Генри и с вами, моя точка зрения ничем не отличалась бы от вашей, да и противники наши были бы начеку.

你大概只有乘角鹰兽才能到黑海岸，不过我相信你绝对可以完成这个任务。把这个交给知识古树安努，他正等着我的消息，就像我曾焦急地等待来自神谕林地的消息一样。

Ты наверняка сможешь свободно добраться туда на гиппогрифе, я уверен, что ты сумеешь это сделать. Отнеси это Ону, древу мудрости. Он ждет от меня вести точно так же, как я ждал вести с Поляны Оракула.

我研究了你取回来的样本，虽然我还无法确定，但是我相信其中包含着有毒的成分。判断这一点的唯一方法是收集其它类似的物质进行比较。

Я изучила образцы, с которыми вы вернулись, и хотя точно пока ничего сказать не могу, я думаю, что в них есть следы ядовитых компонентов. Однако единственный способ узнать наверняка – это найти что-то для сравнения.

你是公司派来帮忙的？我相信你可以的。听好了，。就如你所知的那样，我是艾泽拉斯上层社会最顶极服饰的提供者。皇帝和皇后，酋长和他们部落所称的皇后，他们所有的穿着都由我亲自推荐。他们可是为此付出了大价钱，而且他们确实得到了最好的服饰。

Так это тебя Картель послал к нам на помощь? Пожалуй, ты сойдешь. Слушай внимательно, <класс>. Ты ведь знаешь, что я законодатель мод Азерота? Короли и королевы, вожди и... как там Орда называет своих королев? Одним словом, все носят, что я укажу. И платят за это бешеные деньги, что особенно приятно.

到时光之穴去吧，<大人/女士>。阿纳克洛斯还在等你回去呢。把克苏恩之眼交给他，我相信他一定会很乐意在自己的收藏品中增加这么一件东西。

Пришла пора вернуться в пещеры Времени, <господин/госпожа> <имя>. Анахронос ожидает тебя. Отдай ему глаз КТуна – не сомневаюсь, он непременно захочет поместить его в коллекцию своего хозяина.

你可以在敌方领地的深处找到我的兄弟。杀了他，然后回到我这里来。我相信你有能力完成这个任务，士兵。

Мой брат находится в глубине территории врага. Убей его и возвращайся ко мне. Я уверен, солдат, что у тебя хватит сил выполнить это задание.

那你是想得到我们的信任？我现在已经不会再那么轻易相信别人了。

Хочешь, чтобы мы тебе доверяли? Да в наше время никому верить нельзя!

相信我，这样的事儿不是没发生过。

Такое бывает, уж поверь мне.

你指望我会相信这样一个故事？真正的角怎么会是这个样子？

Ты думаешь, я поверю этим россказням? Если бы это был настоящий рог, из него до сих пор торчал бы обух моей секиры.

我相信你更合适和那些杂斑野猪斗一斗，往北边走就可以找到它们。

Пожалуй, тебе стоит начать с пятнистых вепрей, которые обитают к северу отсюда.

你愿意为纳拉其的牛头人做这样琐碎的小事，同时又渴望学习新的知识，这足以说明你有着高贵的品质，。我相信总有一天你会成为一位在雷霆崖赫赫有名的。

Твоя готовность выполнить скромную просьбу таурена из Нараче и твое желание обрести новые знания весьма похвальны, <имя>. Не сомневаюсь, придет день, и тебя, <класс>, назовут <одним/одной> из величайших.

刚才有一个信使来找过你，。我相信她是猎人训练师兰卡派来的。如果这张便笺的确是兰卡写的，那么你最好赶快看看上面都说了些什么。

Всего минуту назад здесь был посыльный, который передал вот эту записку для тебя, <имя>. Думаю, она от наставника охотников Ланко. На твоем месте я бы прочитал ее поскорее.

辛玛洛水晶永远都无法重回神殿，你应该知道的，它已经变成了废墟。但是我相信你对抗邪恶力量的努力会得到回报的。

Кристалл Зин-Малора никогда не вернется в храм, лежащий в руинах. Но я полагаю, что твои усилия уничтожить зло минувших лет не должно пойти прахом.

我相信你会在试炼谷学到很多东西，年轻的。

Что ж, <класс>, надеюсь, у нас ты многому научишься.

Его называют Човар Погромщик, <имя>. Именно он сверг гронна, который правил местным кланом огров. Он действительно очень силен, об этом следует помнить!

我相信像你这样勇敢的，一定能说服他们交还船上的货物，对吧？

Готов поспорить, что <бесстрашный/бесстрашная:c> <класс> вроде тебя сможет убедить их поделиться товаром, а?

相信我！

Поверьте мне!

现在你已经证明了自己是一个真正的勇士，我相信你具备足够的勇气继续完成下一个任务。

Теперь, когда ты <показал/показала> себя настоящим бойцом, я надеюсь, тебе хватит мужества выполнить и следующее задание.

没有什么事比失去这些骏马更让我烦心了。相信我，就是那些讨厌的亡灵、可恶的辛迪加恶匪和其他害人的东西在这一带到处游逛，杀了我们不少的马匹。

Ничто не злит меня так, как потеря отличных коней. И поверь, эти назойливые мертвяки, синдикатские бандюги и прочие ни на что не годные негодяи лишили нас множества лошадок.

他不是酿酒师，但是他非常喜欢喝酒，而且我相信他一定喜欢这种酒的。

Может, он и не такой пивовар, как остальные Ячменовары, но свое пиво он любит, и я знаю, что это тоже ему понравится.

看看我周围的那些家伙！你相信他们都不正常吗？事实上他们都不正常！他们都疯了！疯了！

Посмотри на остальных. Ты веришь, что они ненормальные? А так оно и есть! ПСИХИ! СУМАСШЕДШИЕ!

近来我在研究一种罕见的植物，它的名字叫毒蛇花，我相信这种药草有着巨大的能量。

Не так давно я изучала редкий образец флоры под названием змеецвет. Я уверена, что в большом количестве это растение таит в себе великие возможности.

木喉部族是唯一没有被堕落力量污染的熊怪部族。然而，许多其他的种族盲目地屠杀熊怪，却并没有搞清他们是敌是友。因此，木喉熊怪很少相信别人。

Древобрюхи – единственное фурболгское племя, не затронутое порчей. Однако нынче многие расы без разбору убивают всех фурболгов подряд. И потому фурболгов из племени Древобрюха осталось так мало.

我相信她也变了许多。你能帮我把这封信交给她吗？我自己去的话肯定会很紧张的。

Я уверен, что она тоже изменилась. Ты не передашь ей от меня письмо? Я слишком волнуюсь, чтобы передать его лично.

不管怎么样，——使用这个口哨，见一见你的小朋友！我相信孩子们一定很想见到你。

Прошу тебя, <имя>, пользуйся свистулькой почаще, не забывай своего подопечного! Для детей это так важно...

雷德沃克斯主管让我来处理这个问题，我相信是某几位贸易巨头让他这么做的。当然，主管并没有告诉我这些，只是我自己的猜测而已。

Ридлвокс велел мне позаботиться об этой проблеме, и я не сомневаюсь, что это указание от одного из богатых торговых принцев. Разумеется, директор мне об этом не говорил. Скажем так, у меня такое подозрение.

身在外域，你所必须面对的数个悲惨事实之一就是：这片土地长久以来一直笼罩在邪兽人势力的阴影之下。我们洛萨之子曾相信自己已用鲜血换回了荣耀堡片刻的安宁，可事实上，真正的和平从未降临过这里。

Запределье живет в постоянном ожидании нападения орков, такова печальная истина. Было время, когда Сыны Лотара думали, что смогут оплатить безопасность Оплота Чести ценой собственной крови, но и это не принесло мира.

我的仆人几乎搭上性命才取回这个样本。你必须赶快！玛克斯韦尔·泰罗索斯男爵迫切地想要一份新鲜的獠牙样本。他相信巨像背后的秘密能帮助我们对抗亡灵天灾！

Моих слуг едва не убили при попытке добыть эти образцы. Не медли ни минуты! Лорд Максвелл Тиросс с нетерпением ждет свежих образцов панцирей. Он надеется, что тайны Колосса помогут нам в войне с Плетью!

顽固者禁锢了自己的思想，相信只有他们才是对的。睿智者却能看到导致目前局势和未来发展的各种可能性。

Упрямцы ограничивают свой разум, утверждая, что истина может быть только одна. Но мудрые распахивают свой ум навстречу множеству вероятностей, которые коренятся в настоящем и прорастают в будущее.

瑟银兄弟会相信，这些物品是被那些居住在灼热峡谷中的该死的黑铁矮人偷走的。

Братство Тория точно знает, что эти предметы были украдены беспринципными и завистливыми дворфами Черного Железа из Тлеющего ущелья.

我相信你来找我是想要帮助我收集东西？很好！不管怎么样，我接受所有的帮助，并且我需要你帮忙去收集厚魔纹绷带。最好是新做的，但不是必须。把它们交给我，，我会给你适当的奖励的。

Ты действительно хочешь помочь мне в сборе материалов, за которые я отвечаю? Отлично! Бинты из магической ткани нужны мне любой ценой, я имею в виду, в буквальном смысле "любой ценой". Хорошо бы свежие, но это совершенно не обязательно. Когда добудешь их, <класс>, возвращайся ко мне, я прослежу, чтобы тебя соответственным образом наградили.

从祖尔格拉布带回我需要的权力珍宝。我将抽取那些东西的力量，而你会得到赞达拉捕猎者腰带——这是笔好买卖，相信我。

Принеси мне Знаки Силы. Я обрету могущество, заключенное в них, а ты получишь пояс зандаларского хищника – вещь, ради которой стоит потрудиться.

我们有很多事情要做，但是我认为把这个带回议会进行分析是最关键的。相信我，如果这团黏呼呼的东西里面是一本日记的话，议会将最终打开通往过去的窗口！

Здесь полно работы, но мне кажется, главное – отнести это в Круг, на анализ. Поверь мне, дела здесь не переводятся. Если внутри этого хитина находится дневник, то Круг сможет заглянуть в прошлое!

我相信是血顶部族抓住了他。

Я думаю, он в руках племени Кровавого Скальпа.

别担心忒洛斯，他虽然受到惊吓失了心智，可我相信他不会伤害你。

А насчет Древлоса не волнуйтесь – он, возможно, и сошел с ума от того, что там произошло, но вообще он безобиден.

赞加沼泽的生态环境是一项重要的研究课题，尤其是孢子人和沼泽领主的生活习性。相信我，一旦涉足这项科研领域，你就会发现研究工作非常有挑战性。

Экология местных существ, в особенности спорлингов и болотников, требует серьезного исследования. Казалось бы, что в этом такого? Но, занявшись полевыми исследованиями, ты обнаружишь, что дело это опасное и требует мужества и находчивости.

前往盘牙水库的幽暗沼泽，偷偷摘取一片幽暗孢子叶。相信我，他会察觉你的行为的。

Отправляйся в Нижетопь Резервуара Кривого Клыка, и укради у него это растение! Поверь мне, на это он внимание обратит непременно!

进入被腐化的兽穴，然后杀了他们的成员。当你完成任务之后再回到我这里来。这样我可以相信你是真的想要帮助我们了。

Проникни в недра одной из населенных ими оскверненных Обителей и перебей их. Потом вернись ко мне. Тогда я увижу, что ты искренне нам помогаешь.

在经历了瘟疫之地的一次次祸事之后……我们还得防着盗贼。你能相信吗？他们不是普通的盗贼，而是巨魔盗贼。

Кто бы мог подумать, после всех наших заключений в Чумных землях нам не хватало только воров! И не просто воров, а троллей!

你很能干，而且你一直遵从我的命令。我很少见到同时具备这两点的。现在我相信你可以执行神圣的正义。

Ты <проявил/проявила> прирожденную склонность к разрушению и умеешь следовать приказам. Эти похвальные качества весьма редко сочетаются. Полагаю, ты можешь стать совершенным орудием высшего промысла.

你会在那里找到的上层精灵从前偷了一个圣物，它们相信可以把它的力量吸出供自己使用，以使自己变得更加强大。在他们试图吸取其力量时，这个遗物在一场大爆炸中粉碎了，碎片被埋在了湖面的冰下……

Высокорожденные, которых вы найдете там, когда-то похитили священный артефакт, будучи уверенными, что смогут вытянуть его мощь, перелить ее в себя и стать еще более могущественными. Из-за их действий реликвия взорвалась, а куски ее ушли под лед озера...

不过他却把那些宝贵的知识刻在了石板上，而且我相信这块石板就在黑石塔中，在一个以前被称作幸运大厅的地方。我不知道现在那里叫什么，因为几乎没人可以进入黑石塔后再活着出来。

Известно, что он записал результаты своих трудов. Вырезал их на табличках. И у меня есть основания предполагать, что одна из этих табличек хранится на Пике Черной горы, в зале, который когда-то назывался залом Удачи. Как его называют сейчас, я не знаю, ибо многие уходили в Черную Скалу, но немногие вернулись назад.

专注圣典已经不见了，我相信是那些上层精灵的灵魂拿走了它。

Он пропал где-то в этом крыле. Могу только предположить, что его прибрал к рукам один из духов высокорожденных.

阿斯特兰纳有一个孩子病了，我们相信她的病痛不仅仅是身体上的。我向主人保证会找到治疗的方法，但我不是一个战士。

В Астранааре болеет ребенок, и сдается мне, что это болезнь не телесная. Я обещал своему наставнику найти лекарство, но мне не под силу сражаться с воинами.

你小心地将恐惧之王的徽记取下，然后装入包中。显然，如果没有证据的话,没有人会相信你所说的。

Вы бережно укладываете голову повелителя ужаса в суму. Разумеется, никто не поверит рассказанному вами без вещественных доказательств.

我相信你可以在净化他们的过程中证明自己的价值。

Надеюсь, ты поможешь мне в этом деле.

但是我有一件事情需要请你帮助，以便让我兄弟的心灵得到抚慰。拿着这个……这是我的遗体孕育出来的第一颗种子。告诉他，我的灵魂还在这里，我还在继续活着。我相信他可以理解我。

У меня есть к тебе просьба – я хочу успокоить своего брата. Возьми это... первое семя жизни, родившейся из моих останков. Скажи ему, что я не погиб, а мой дух ныне пребывает здесь. Уверен, он меня поймет.

我的记忆有些模糊了，但是我会尽量把我能回忆起来的细节都告诉你。虽然沉没的神庙中的雕像群充满危险，但我相信它们正是找到一笔巨大财富的钥匙。

Все, что я видел в Затонувшем храме, сохранилось в моей памяти лишь урывками, но я постараюсь рассказать тебе все как можно подробней. Круг статуй, сокрытый в храме – весьма опасное место, но я уверен, что там спрятан ключ к великим сокровищам.

他因为遗失了圣典而像婴孩一样哭泣。告诉你吧，我自己也曾因为一些文字而哭泣——世界上没有比知识和历史化为乌有更大的损失了——但是为了这些几乎无用的咒语而哭泣，这值得吗？太荒谬了！这让我相信王子把他杀掉对他来说反而是一种恩惠。

Потеряв этот манускрипт, он рыдал, как ребенок! Не пойми меня неправильно – мне и самому случалось плакать из-за книг, ведь нет большей утраты, чем утраченные знания, – но рыдать из-за этих почти бесполезных обрывков заклинаний? Абсурд! Мне даже подумалось, что принц, пожалуй, оказал ему услугу, отделив его плоть от костей.

我相信我已经把事情说得很直白了，咳咳。

Ну вот, опять я брякнул что-то не то. Ладно.

你相信吗，？雷德帕斯对咱们杀了那么多鱼人还是不满意——哦，别谦虚了，你在这方面还挺有本事。现在他又要我证明我真的杀过鱼人，他要我把那些冰凉的、粘糊糊的鱼人徽记带去让他过目，这样我才能得到他的肯定。

Ты не поверишь, Редпата не устроили все убитые нами мурлоки – не скромничай, ты тоже <приложил/приложила> к этому руку. Теперь он хочет от меня доказательств их смерти. Чтобы я отрубил холодные склизкие мурлочьи головы и принес пред его очи!

希尔瓦娜斯大人最近交给了我们皇家药剂师协会一项很有挑战性的命令。黑暗女王相信我们的知识与新发明的魔法将会是她击败阿尔萨斯的有力武器，她要求我们研制出一种新的药剂，这种药剂要比以前出现在艾泽拉斯大陆上的任何一种都要更加猛烈，它会把阿尔萨斯和他的天灾军团彻底毁灭。

Леди Сильвана обратилась к Королевскому фармацевтическому обществу. Темная Госпожа считает, что при помощи наших знаний и новейшей магии мы сумеем найти ключ к свержению Артаса. Она хочет, чтобы мы вывели новую чуму – смертоноснее любой болезни Азерота, чтобы она уничтожила всю армию Артаса.

我相信你的小鬼确实是一个有用而且有趣的帮手，但你也应该尝试去征服更强大的恶魔：虚空行者。

Я уверена, что твой бес оказался полезным и даже забавным слугой, однако пора тебе подчинить себе более могущественное существо – демона Бездны.

希望你能学到一点处事之道，。不要相信满嘴谎言的家伙。

Надеюсь, что сегодня ты, <имя>, получишь ценный урок. Никогда не поручай кому-то другому лгать вместо тебя.

你相信吗？我们在东南方设立了一座能够正常运转的奥术圣殿——太阳圣殿。声名显赫的魔导师全都去了太阳圣殿负责管理工作。

Прямо не верится! На юго-востоке от нас существует и действует настоящее магическое святилище – святилище Солнца! Все самые знаменитые магистры собрались туда ради этого!

我相信这就是辛玛洛水晶，一种具有强大的魔法力量并可以控制更强大力量的神器。它原本是用来做善事的，但那些偷走它的窃贼的邪恶力量使它破碎了。

Я уверена, что это – Кристалл Зин-Малора, артефакт, содержащий в себе могучие силы тайной магии. Возможно, его использовали и во благо, но из-за злых намерений тех, кто его похитил, кристалл раскололся.

我们相信，可怕的蝎子“死亡弯钩”正在南面的山脉一带活动。对南边的巡逻士兵和远征军而言，她是个极大的威胁。谁能杀掉这个祸害，就将获得价值不菲的奖励。你可以向塞纳里奥要塞了望塔的卫兵队长维斯·库鲁兹询问奖励事宜。

Согласно последним сведениям, ужасный скорпион, Смертехват, отступил в южные горы перед лицом нашествия силитидов. Эта тварь представляет большую угрозу патрулям и экспедициям южных регионов. Тех, кто поспособствует ее уничтожению, будет ждать неплохая награда. По вопросам получения награды обращаться к капитану Вишу Коцусу, на вершину сторожевой башни крепости Кенария.

我只好再写信向他们解释说迁跃猎犬是独居生物，但是没有一个人相信。我真是懒得再跟他们多说了，你愿意到荣耀堡的东边去帮我再搞六只标本回来吗？

Я попытался им объяснить, что астральные гончие – одиночки, но они отказались меня слушать. Я уже понял, что вразумить их невозможно. Можешь собрать штук шесть самых лучших гончих, они встречаются к востоку от крепости, и принести сюда?

啊，有了。一个传信法术……我相信你需要的就是这种效果。

А, кажется, я понял. Заклинание послания... полагаю, именно этого эффекта он хочет добиться.

这真让我恼火！为什么？难道维克图斯不相信我吗？哦，不要介意这些……把蛋交给莱尼德，告诉他我已经完成了主人的命令。

Ай! За что? Разве Вектус не доверяет мне? Не обращай внимания, я не тебе. Просто доставь яйца куда следует и сообщи Леониду, что я сделала все, как было приказано.

我真不敢相信，但他们确实矗立在那里——宛如一座座镌刻着所有联盟将士决心的丰碑。

Трудно поверить, но эта крепость, – живое свидетельство стойкости солдат Альянса.

所以，你看，永远都不要相信血精灵。

Никогда нельзя верить мерзким эльфам крови!

我想要洛尔的爪子，。我要它偿还令我成为寡妇的代价！我相信这头野兽就在南边……靠近灰谷的边境。

Я хочу, чтобы ты <принес/принесла> мне отрубленную когтистую лапу этого Рора, <имя>! Я жажду мести за мое вдовство! Эта тварь, как я знаю, засела где-то на юге, возле границы Ясеневого леса.

到铁炉堡去找葛利·硬骨，把徽章拿给他看看，他就会相信你是他们中的一员。向他要到雅格因的笔记……然后马上把它交给我！

Отправляйся к Геррику Костохвату. Ты найдешь его в лавке в Стальгорне, в Заброшенном гроте. Покажешь ему эту печать, и он примет тебя за своего. Попроси у него книгу Йагина и принеси ее мне.

我的侏儒朋友考格说过要帮我制造一个可以用来观察星空的装置。我相信除了魔法之外，还有别的理由可以解释发生在这片森林中的奇怪变化。

Один мой друг, гном по имени Ког, обещал мне помочь создать устройство, которое позволит изучать звезды. Уверен, что есть и иные объяснения творящемуся в лесу, чем магическое вмешательство.

我相信以你的能力和才智，一定可以找到他们，干掉他们。

Я полагаюсь на твою изобретательность. Отыщи их и нанеси им сокрушительный удар.

我已经向治安官杜汉发出过警告，不过他显然更担心那些豺狼人和强盗，而且他不相信鱼人能对我们构成威胁。

Я предупреждал маршала Дугхана, но его больше беспокоят гноллы и бандиты. Мурлоков он вообще не принимает в расчет.

很久之前，暗夜精灵中的上层精灵们是最优秀的魔法学徒。他们最终对暗夜精灵社会造成了很大的伤害，并且影响了艾泽拉斯世界的历史……我相信这些你都很清楚。

Давным-давно высокорожденные были самыми могущественными адептами тайной магии, когда либо существовавшими среди ночных эльфов. Порча, которая охватывает каждого, кто имеет дело с тайной магией, принесла много горя народу ночных эльфов и всему Азероту.

给你，。拿着这只猫笼，在克斯特拉斯废墟的月亮井旁边把猫放出来。呵呵……我相信你一定会对结果感到满意的！

Вот, <имя>. Возьми эту кошачью переноску и выпусти котеночка, что сидит внутри возле лунного колодца, что в руинах Констелласа. Хе-хе... результаты тебе наверняка понравятся!

她平时话有些多，不过在这种危险的地方，我总是相信她的直觉。

Она любительница поболтать, но я всегда доверяю ее ощущениям, когда мы бываем в опасных местах.

决不要相信地精。这是我多年来总结的经验，。

Никогда нельзя верить гоблинам! Рано или поздно все приходят к этому выводу, <имя>.

我相信，只要我们能显示出足够的力量，就能抑制那些熊怪的侵略性。

Полагаю, мы сможем урезонить фурболгов, продемонстрировав им нашу силу.

你应该再试试去捕杀野猪。相信我，这和捕杀寒脊山谷里那些野猪可不一样，所以你最好当心点。这次我只给你十二分钟。

А вот попробуй поохотиться на кабанов. Верь мне, это тебе не поросята из Холодной долины, с ними надо поосторожнее. На сей раз даю тебе двенадцать минут.

焚木村议会随时都有可能回来，而阿鲁高此时正好无暇顾及这里。他利用议会作为傀儡控制着焚木村中无知的村民们，我相信如果没有议会的引导，阿鲁高的奴隶们一定会反戈一击，背叛他们的主人。

Совет деревни Погребальных Костров вернется в любой момент. Аругалу же есть чем заняться в крепости. Он использует Совет как марионеток, чтобы держать лишенных разума и воли приспешников в деревне под своим полным контролем. Но я уверена, что без руководства Совета деревни Погребальных Костров сыны Аругала взбунтовались бы против своего предводителя.

你可以不相信我的直觉，但是我知道那枚戒指就在盆地的某处。如果不是被风险投资公司的雇员给偷去了，就是被野兽什么的给吞下了肚。肯定是这样……我知道的！

Я знаю, это кажется невероятным, но мне кажется, оно где-то в Низине. Или его украл кто-нибудь из Торговой компании, или, может, зверь проглотил; но оно здесь... я уверен!