互相对骂
hùxiāng duìmà
ругаться между собой
примеры:
吵着吵着, 最后互相骂起来了
спорили-спорили, напоследок разругались
他把怪物的头砍了下来带给我们,可是…不知道为什么,索比米尔叔叔并不高兴。他们两个互相对吼,彼此咒骂。
Принес башку лиха... Только дядюшке Себемиру что-то, видно, не понравилось. Очень они друг на друга кричали.
有天晚上因为我不肯跟他上床,所以我们吵了一架,不是说真的打起来,就只是互相骂来骂去这样。
Как-то мы поругались, потому что я отказалась по первому требованию прыгнуть с ним в койку. Серьезно поругались... до рукоприкладства не дошло, но орали мы очень громко.
互相对立的
антагонистический, взаимопротивоположный
相互对立的利益
взаимно противоположные интересы
互相对立的意见
взаимно противоположные мнения
相互对抗的权利主张
перекрывающиеся притязания; перекрытие заявляемых районов
角速度和倾斜(度)相互对应的检验
контроль соответствия между угловой скоростью и креном
矛盾体包含相互对立因素的事物
Something that contains contradictory elements.
兄弟相互对抗的内战将会是个诅咒。
Война, в которой брат идет на брата, это проклятие.
我们原来相互对立的观点开始趋于一致。
Our previously opposed views are beginning to converge.
兼有相反性质的人或物兼有根本不同的或相互对立的成分的结合体
Something that is a combination of disparate or contradictory elements.
千真万确!想想这个道理...我们将不得不把可怜的玛多拉送到一个与世隔绝的山谷,那里充斥着反动的顽固分子!他们会很高兴,就像咧着嘴的蛤蜊成日里互相骂些含混不清的脏话一样。
Хорошая мысль! Следуя этой логике, твердолобых ретроградов вроде нашей Мадоры надо сослать в какую-нибудь уединенную долину. Они будут просто счастливы целыми днями обвинять и оскорблять друг друга.
或许平时基定与莉莲娜互相对不上眼,但这无碍他们战时肩并着肩。
Гидеон и Лилиана не сходились во взглядах, но это не мешало им сражаться плечом к плечу.
пословный:
互相 | 相对 | 对骂 | |
друг друга; взаимный; взаимно, обоюдно, взаимо-
|
xiāngduì
1) противостоять; выступать против; противолежащий; противный; антитеза
2) соотноситься; относительный; релятивный; сравнительный; релятивистский; относительно; относительность 3) соответствовать; соответственный, взаимный
xiàngduì
фазово-контрастный
|