相互照应

coordinate with each other

希望你们能互相照应。

Надеюсь, что вы будете заботиться друг о друге.

在这里我们最好互相照应。

Лучше нам держаться вместе.

更好的是还有彼此互相照顾。

Так мы сможем лучше друг друга прикрывать.

「出门在外，人总要相互照应。」

«Здесь, вдали от дома, мы должны друг другу помогать».

那倒不见得，但两个人总能互相照应。

Не уверен... Но одна голова хорошо, а две лучше.

告诉她应该和你一起到处看看。你们可以相互照应。

Сказать, что ей стоит осмотреться вместе с вами. Вы сможете прикрыть друг другу спину.

我也这样觉得，能有你相互照应真的很好。

Я разделяю твои чувства. Лучше друга, чем ты, и быть не может.

互相对立的

антагонистический, взаимопротивоположный

告诉她不要把它当作慈善，而是两个人互相照顾。

Сказать ей, что это не милостыня. Это двое людей, которые заботятся друг о друге.

还有，戈登。你跟 HEV 防护衣互相照顾得很好嘛。

Гордон! Я смотрю, вы с костюмом прекрасно друг о друге заботитесь.

我认为你做的决定很正确……现在有盟友能互相照顾了。

Мне кажется, это верное решение... Теперь у нас появятся союзники.

互相对立的意见

взаимно противоположные мнения

相互对立的利益

взаимно противоположные интересы

就像一般的聚落一样，我们每个人各司其职，然后互相照顾。

Как и в обычных колониях, у нас у всех были свои обязанности, и мы друг за другом присматривали.

相互对抗的权利主张

перекрывающиеся притязания; перекрытие заявляемых районов

老铁就是指你的同伴，老兄！就像你有警察老铁一样——你们相互照顾，一起狂欢。这就是老铁！

Чувак, компашка — это, типа, свои люди! Например, у тебя есть полицейская компашка — вы приглядываете друг за другом и отжигаете вместе. Это и есть компашка!

我觉得我们好像有点说过头了，我们只不过是互相照顾彼此的战士，这么简单。

Мне кажется, тебя немного заносит. Мы лишь пара солдат, готовых всегда прикрыть друг друга. Но не более того.

把…同…相对照

поставить в параллель

我在那里遇见一个叫做卡特勒的家伙。我们两个很处得来，互相照顾、互相帮忙。

Там я познакомился с парнем по имени Катлер. Мы с ним поладили помогали друг другу.

角速度和倾斜(度)相互对应的检验

контроль соответствия между угловой скоростью и креном

别这么说，我只希望除了互相照应以外，可以有更多具体的行动来表达我谢意。

Пожалуйста. Мне просто хотелось выразить это как-то еще не только прикрывать тебя в бою.

矛盾体包含相互对立因素的事物

Something that contains contradictory elements.

对置相对的位置；对照

An opposite position; antithesis.

把...同...相对照; 把...和...比较

проводить параллель между...

兄弟相互对抗的内战将会是个诅咒。

Война, в которой брат идет на брата, это проклятие.

把…同…相对照, 以…和…比较

поставить в параллель

我们原来相互对立的观点开始趋于一致。

Our previously opposed views are beginning to converge.

我向来单打独斗，但我必须承认，跟你搭档让我体会到了合作的好处。能有个人互相照应……感觉很好。

Я привык действовать в одиночку. Но должен признаться, с тобой мне работать понравилось. Когда рядом есть кто-то, кто готов прикрыть... это обнадеживает.

兼有相反性质的人或物兼有根本不同的或相互对立的成分的结合体

Something that is a combination of disparate or contradictory elements.

那里的人跟你一样，都饱经海浪洗礼。我想这些伙计至少来自四五艘沉船。生存不易，所以彼此都会互相照应。

Там все, кого вынесло волной на берег, как и тебя. Выжившие с четырех, а то и пяти разбитых кораблей. Мы держимся друг друга, стараемся выжить.

或许平时基定与莉莲娜互相对不上眼，但这无碍他们战时肩并着肩。

Гидеон и Лилиана не сходились во взглядах, но это не мешало им сражаться плечом к плечу.