我们计划通过四五年的时间，突破一系列关键技术，为重型运载火箭工程研制打下基础。

Мы планируем за 4-5 лет с использованием ряда ключевых технологий, заложить основу для развития строительства тяжелых ракет.

“听着……”他看了看周围，然后压低声音。“这里有帮坏人在做∗坏事∗——我只知道这么多。请别把我卷入这个烂摊子，我为了向上爬已经奋斗了十五年的时间……”

Слушайте, — оглядывается он вокруг и понижает голос, — тут есть плохие люди, которые творят ∗плохие∗ вещи. Это всё, что я знаю. Пожалуйста, не впутывайте меня в этот бардак. Я пятнадцать лет пробиться пытаюсь...

我觉得有趣的是像你这样的间谍大师怎会不知道我在这五年间发生了什么事。罗契，这可是长达五年的时间，足够推翻某个君王两次了。

Странно, что такой ловкий соглядатай, как ты, не узнал о том, что творилось со мной целых пять лет. Пять лет, Роше! За это время можно свергнуть короля и посадить нового!

事实上，美国股价还从未在不到五年的时间内经历过四倍的增长，即便在20世纪 90年代后期的股市泡沫中也不例外。

В США никогда не происходило четырехкратное увеличение фондового рынка за период меньше пяти лет, даже во время роста в конце 1990-х годов.

他用了五年的时间，勤奋地写作诗歌，但在二十七岁时，毅然转向小说。

For five years he assiduously practised writing poetry, but when he was twenty-seven he turned definitely to fiction.

这项工程我们花了五年多时间。

We spent over five years on this project.

我和那些奴贩混了五年，那大概是我人生中最艰难的一段时间。

Я пять лет провела в рабстве. Это были самые сложные пять лет в моей драной жизни.

虽然花了很多时间，但五年后我终于偷了足够的钱，准备离开那个鬼地方。

Не знаю, как мне хватило терпения, но прошло пять лет, и я наконец накопила достаточно, чтобы выкупить себе свободу.

已经五年了吗？时间都去哪了？……呃，对了，我们有件事情要做……这面旗帜送给你！

Минуло уже пять лет? Неужели время так летит? Что? Точно! Мы же хотели это отметить... Вот вам знамя!

几年时间很快过去了

Годы унеслись

有大约十年时间的间歇。

There is a time lag of about 10 years.

几年时间很快地过去了

годы унеслись

编辑本卷花了好几年时间。

Years have been spent in compiling this volume.

但我抽不出几年时间啊。

Но у меня нет свободных лет.

这项工作用了他三年时间

Эта работа заняла у него три года

地球绕太阳一周要一年时间。

It takes a year for the earth to make a circuit of the sun.

我用了两年时间周游世界。

I've spent two years wandering the world.

创办这个公司花了好几年时间。

The establishment of the business took several years.

收集这些邮票花了十年时间。

The collection of these stamps took ten years.

他们用了两年时间建这座桥。

It took them two years to construct the bridge.

地球绕太阳运行一周需一年时间。

One revolution of the earth around the sun takes a year.

修复城堡花了一年时间和大量的钱。

The restoration to the castle took a year and cost a lot of money.

我爸爸花了三年时间半工半读，上完了大学。

My father spent three years working his way through college.

再给她几年时间，她就能登基统治。

Пройдет совсем немного лет, и она сможет править.