五年
wǔnián
1) пять лет
2) см. 五年计划
ссылается на:
五年计划wǔniánjìhuà
пятилетний план; пятилетка
пятилетний план; пятилетка
wǔ nián
five years; lustrumв русских словах:
пятнадцатилетний
1) (о сроке) 十五年的 shíwǔ nián-de
пятилетие
1) (период) 五年 wǔnián
от
соглашение от 15 января 1945 года - 一九四五年一月十五日的协定
план
пятилетний план - 五年计划
уже
мы не виделись уже пять лет - 我们已经五年没有见面了
первенец
этот завод - первенец пятилетки - 这个工厂是五年计划所建的第一个工厂
год
в годы четвёртой пятилетки - 在第四个五年计划时期
женатый
они женаты уже пять лет - 他们已结婚五年了
минуть
уже пять лет минуло с тех пор, как... - [从...起]已经过了五年
осуждать
осудить кого-либо на пять лет - 判处...五年徒刑
завершающий
-ая, -ее ⑴завершать 的主形现. ⑵〔形〕即将完成的, 即将结束的. ～ год пятилетки 五年计划最后的一年.
эва
〔感〕〈俗〉 ⑴啊, 哦(表示惊异、不相信). ～!Что это у вас? 啊!你们这是怎么回事? ⑵嗳, 没啥了不起(表示不同意). ～!Да он уже пять лет судья. 这有什么大惊小怪的!他已经干了五年法官了。
пятиклассник
〔阳〕(中小学的)五年级学生; ‖ пятиклассница〔阴〕.
пятилетний план
五年计划
примеры:
五年前
пять лет назад
先五年
пять лет назад
五年级
пятый курс (класс)
足五年
полных пять лет
“五五一一”；“五年期一年期”
Fivе-Fivе Sin-Sin
犁二十五年…
через 25 лет...
虚度四十五年
вежл. мне 45 лет
判处...五年徒刑
осудить кого-либо на пять лет
等个三年五载
годиков эдак через пять
五年制(小)学校
пятиклассный школа; пятиклассная школа
中华民国五年
пятый год Республики (1916 г.)
五年“扫盲计划”
the five-year “anti-illiteracy programme”
十有五年而筓
[когда] девушке уже 15 лет, ей делают причёску
蹲了五年大狱
просидеть в тюрьме 5 лет
苏联五年计划
советский пятилетний план, советская пятилетка
五年计划四年完成!
пятилетка в 4 года!
勉勉强强升到了五年级
Еле-еле переполз в пятый класс
他服了五年的徒刑。
He has served five years of his sentence.
这个案子压了五年。
This case has been shelved for five years.
他生于一九六五年
он родился в 1965 году
[从...起]已经过了五年
уже пять лет минуло с тех пор, как...
他们已结婚五年了
они женаты уже пять лет
前总统被软禁了五年。
The former president was under house arrest for five years.
五年灭楚小可如三年灭秦
в пять лет уничтожить царство Чу-это все равно, что в три года уничтожить царство Цинь
五年文化程度, 五年(小学)教育
пятиклассный образование; пятиклассное образование
五年综合农村发展方案
Пятилетний план комплексного развития сельских районов
国际统计五年综合方案
Комплексная пятилетная программа международной статистики
屈指算来, 已经十五年了
если сосчитать по пальцам, прошло уже целых 15 лет
在第四个五年计划时期
в годы четвёртой пятилетки
我们已经五年没有见面了
мы не виделись уже пять лет
那种车充其量只能跑五年。
That kind of car can at most run for five years.
一九四五年一月十五日的协定
соглашение от 15 января 1945 года
他担任过五年审判员职务
Он сидел пять лет на судейском стуле
他已在这所监狱里服刑五年。
He has done five years in the jail.
世界粮食首脑会议：五年之后
Всемирная встреча на высшем уровне по проблемам продовольствия: пять лет спустя
这项工程我们花了五年多时间。
We spent over five years on this project.
非洲国际经济和技术合作五年 (1986-1990年)
пятилетие международного экономического и технического сотрудничества с Африкой (1986-1990 годы)
每年五月第二个星期天是母亲节
Ежегодно во второе воскресенье мая отмечается День матери
这个工厂是五年计划所建的第一个工厂
этот завод - первенец пятилетки
玄奘在印度十五年，学习，研究佛教。
Сюаньцзан в Индии 15 лет изучает и исследует буддийскую религию.
中国特色大国外交开拓进取的五年
пятилетие развития и продвижения вперед дипломатии крупной державы с китайской спецификой
我们希望在五年内，让美国出口翻番。
Мы надеемся, что в течение 5 лет США удвоит объемы экспорта.
肆中宗之享国, 七十有五年; 其在高宗时
вот почему Чжун-цзун царствовал 75 лет; что же касается времён Гао-цзуна, то...
妇女参与发展进程区域五年行动纲领
Региональная пятилетняя программа действий по вовлечению женщин в процесс развития
把今后五年的科学研究工作规划一下
make a plan for scientific research for the coming five years
国民经济和社会发展第十三个五年规划（“十三五”规划）
13-я пятилетняя программа народнохозяйственного и социального развития (13-я пятилетка)
这有什么大惊小怪的! 他已经干了五年法官了
эва! да он уже пять лет судья
2000年至2004年中美洲减少易受灾性和灾害影响五年计划
Пятилетный план для Центральной Америки в целях сокращения уязвимости перед лицом стихийных бедствий и их воздействия на период 2000-2004 годов
五年了，我的体重一点儿没长，还是这么干巴瘦。
Я не прибавлял в весе в течении пяти лет и остался худой, как и раньше.
начинающиеся: