亘古一人

единственный издревле человек (обычно о Конфуции)

亘古以来

from ancient times

这是中国历史上亘古未有的奇绩。

This is a wonderful achievement without precedent in Chinese history.

他是个睿智的精灵，他像亘古不变的大地那样富有耐心。到安多哈尔去找他。

Это смертный, мудрый, как древние предки, и терпеливый, как сама недвижная земля. Ты найдешь его в Андорале.

亘古之前，我们在法夜协助下制造了晋升之巅。他们在炽蓝仙野深处维持着一道传送门，可以将灵魂渡回他们的世界。这是巨大力量之源，也是重建晋升之巅的最终关键。

Много веков назад наша первая мастерская была возведена с помощью ночного народца. В глубине Арденвельда находится портал, через который они посылают души обратно в свои миры. Он источает мощную энергию, которая позволит нам окончательно восстановить мастерскую.

传说在奔狼领，存在着亘古守护群狼的强大力量…

Ходят слухи о древней силе, защищающей волков Вольфендома...

在归离原「北面」遗迹中发现的线索：「众志一心，亘古不移。」

Подсказка, найденная в руинах на севере долины Гуйли: «Объединение амбиций - быть стойким и непоколебимым во все времена».

亘古沉眠后再度苏醒的活化石。

Живое ископаемое, проснувшееся после тысячелетнего сна.

良知的国度亘古不变。道德主义者们并不真的“持有”任何信条，他们只是有时会撞见某个信条，就像小孩有时会撞见散落在地毯上的玩具。此时这些玩具必须赶紧被拿走，而小孩也必须被呵斥一番。中庸之道与变化无关——哪怕是最微小的变化。中庸之道在于∗控制∗，控制自身，控制世界。去践行此道吧，抬头望向天空，看看那悬停其间的联盟静风舰黯沉的轮廓，然后扪心自问：道德中真的存在所谓的罪恶吗？答案是否定的。神在他天上的国里，尘世间的一切皆是寻常。

Королевство совести будет точно таким же, как сейчас. У моралистов на самом деле ∗нет∗ убеждений. Да, иногда они натыкаются на что-то, словно на игрушку, которую ребенок бросил на ковре. Такую игрушку немедленно нужно положить на место. А ребенка отругать. Центризм никак не связан с изменениями, пусть даже небольшими. Центризм — это ∗контроль∗. Над собой и над всем миром. Так осуществляй его. Посмотри в небо, на темные силуэты зависших над городом аэростатов Коалиции. Спроси себя: есть ли в морализме что-то зловещее? И найди ответ: нет. Бог в царствии своем. И все спокойно на земле.

什么？我是火焰的战士！难道这个地方还衬托不出我吗？自第一次大和平开始，我便在这里生存了亘古之久，那时，这个世界即是你们现在所唤作的安定之初。

Я воин огня! Разве этот пейзаж не подходит мне? Я живу здесь много тысячелетий, еще со времен первого великого перемирия, когда наш мир впервые был спасен.

它们全都经历了亘古的年代，为时之王朝的皇室而亲酿！！嘿嘿！

Дело на тысячу лет для коронованного властелина времени! Хе-хе!

噢，看上去就像亘古之前，或者说，差不多距离现在已经上千年了？我当时只是一个普普通通的小商贩，驻扎于阿里罗斯的街道上。

Ох, это было целую вечность назад... или в тысяче лет отсюда? Я был простым мелким торговцем, катавшим свою тележку по мостовым Алерота.

洪荒亘古的高原

плато, берущие начало со времён сотворения мира

用于推进“亘古不变”任务。

Используется при выполнении задания "Высечено в камне".

这是“亘古不变”任务中所提到的在风暴之后出土的一座古代坟墓。

Древняя гробница, обнаруженная во время грозы в ходе задания "Высечено в камне".

查看“亘古不变”任务了解详情

Более подробную информацию смотрите в задании "Высечено в камне"

您亘古不变和平共处的承诺将成为未来世界的基石。

Неизменное стремление ко всеобщему миру станет фундаментом для будущего человечества.