from ancient times

远古以来

from the time immemorial

自古以来就这样

так повелось исстари

自古以来的领土

исконные территории

人们自古以来就担心地球的未来。

С незапамятных времен людей беспокоило будущее Земли.

村里的居民自古以来就从事捕渔业。

Жители посёлка испокон веков занимались рыболовством.

所以到头来都是贪婪惹的祸。自古以来都是如此。

Значит, причина всему жадность. Как и всегда.

”……海之石冢，自古以来的众神钟爱之地。

"...Морская пирамида, любимое место богов.

自远古以来，达特穆尔高原就一直有小型马。

There have been ponies on Dartmoor from time immemorial.

钓鱼岛及其附属岛屿自古以来就是中国的固有领土。

Дяоюйдао и прилегающие к нему острова издревле являются территорией Китая.

自古以来，我们的祖先就劳动、生息、繁衍在这块土地上。

С незапамятных времен наши предки трудились, жили и размножались на этой земле.

这是我们的传统！这就是天霜和所有诺德人自古以来的习俗！

Такова наша традиция! Таков древний обычай Скайрима и всех нордов!

这是我们的传统！这就是天际和所有诺德人自古以来的习俗！

Такова наша традиция! Таков древний обычай Скайрима и всех нордов!

远古以来，你们人类就把我们肢解和炙烤。我必须承认，烤人肉的味道非常诱人。

Ваш род расчленял и жег моих сородичей с незапамятных времен. Должна признать, горелая человеческая плоть пахнет очень соблазнительно.

我当然知道了。自古以来，我便独自居住于此湖畔。我见证了这座湖的非凡特质。

Ну разумеется! Я живу в этой пустыни с незапамятных времен, и скажу тебе, что это особенное озеро.

我们家族基于在战场中的杰出表现、智慧以及自古以来的荣耀引领议会。

Наш дом возглавляет Совет по праву воинской доблести, мудрости и славы наших предков.

那就意味着火烧奥拉夫，这项诗人学院自古以来保持的传统，不再得以延续。

Это значит, что Сожжение короля Олафа, которое Коллегия бардов проводила с незапамятных времен, не состоится.

看来……将在我这一代将秘密交给我们自古以来的敌人。我不知道我的力量是否足以面对他。

Значит, это на мою долю выпала участь выдать наши тайны древнему врагу. Не знаю, хватит ли у меня сил противостоять ему.

钓鱼岛及其附属岛屿自古以来就是中国的固有领土，中方对此拥有无可争辩的主权。

Остров Дяоюйдао и прилегающие к нему острова искони являются территорией Китая, Китай обладает бесспорным суверенитетом над этими островами.

那就意味着火烧奥拉夫，这项吟游诗人学院自古以来保持的传统，不再得以延续。

Это значит, что Сожжение короля Олафа, которое Коллегия бардов проводила с незапамятных времен, не состоится.