Восстань, павший

我的祖先就埋葬在西边的墓地里。不知道是什么东西让亡者又死而复生了，现在他们的灵魂都不得安宁。

Мои далекие предки похоронены на кладбище к западу отсюда. Но что-то потревожило мертвецов, их души потеряли покой.

这条路走到尽头就是暮冬城的广场了。那里过去是市民们举办各类大型活动和庆典的地方，现在则变成了战场，充斥着无数执迷于向生者复仇的危险亡灵。

Эта дорога ведет на городскую площадь крепости Стражей Зимы. Некогда там кипела жизнь, теперь же это зона боевых действий, кишащая злобными упырями, жаждущими мести всему живому.

大多数镇民都在攻击中惨遭屠杀。拜托了，你必须为我们的亡者复仇。把这些入侵者彻底逐出泰尔莫！

Большинство наших в городе были убиты при нападении. Прошу, отомсти за них. Сотри врагов с лица Телмора навеки!

阵亡的战士都是为了保护生者而牺牲的，他们都是英雄，不应该遭遇如此可怕的命运。而且我们也不忍心在战场上面对昔日的战友，与他们兵戎相见。请你带着这支火把前往缝合场，烧毁复生密室和憎恶装配台一带的尸体。

Наши солдаты пали, защищая тех, кто остался в живых, и наш долг – избавить их после смерти от столь ужасной участи. К тому же, нам не хотелось бы, чтобы они служили подкреплением вражеским войскам на поле боя. Возьми этот факел с собой, когда пойдешь на Мясопилку, и сожги все трупы, которые найдешь в Святилище воскрешения или в лаборатории поганищ.

灵魂行者维护着生者和灵魂世界之间的平衡。我们可以进入亡者的记忆，收集历史的线索。

Духостранники поддерживают равновесие между миром живых и миром духов. Мы умеем отправляться в воспоминания давно умерших, чтобы больше узнать о прошлом.