交由全镇来决定
_
Это ваше решение
примеры:
一切都必须交由全镇来决定。
Принимать это решение должны все вы. И вам же расхлебывать последствия.
不...不！这应该由我来决定，完全由我决定！
Нет... НЕТ! Это должно быть мое решение! ТОЛЬКО МОЕ РЕШЕНИЕ!
我将奥贝儿的笔记交给大司祭，这可能决定了她的命运，她的性命现在全交由原子之神定夺。
Верховный исповедник получил записку Оберт. Теперь ее судьба в руках Атома.
战争的胜负并非全由护甲和剑刃来决定，但好的护甲和锋利的剑刃的确很有用！事实上，不仅仅是你的盟友，我们的战兽也需要帮助。
Исход битвы не всегда зависит от того, у кого лучше броня или острее клинки – но все-таки это важно! И, кстати, защита нужна не только нашим союзникам, но и нашим боевым животным.
пословный:
| 交 | 由 | 全 | 镇 |
7)
1) сдавать; отдавать; вручать; вносить; платить
2) иметь связь [отношения]; водить знакомство
3) книжн. дружба; знакомство
4) пересекаться; переплетаться; стык 5) тк. в соч. обмениваться; взаимно
6) тк. в соч. половая связь; совокупление; случка
7) тк. в соч. кувыркнуться; кувырок
8) тк. в соч. (торговая) сделка
|
1) предлог из; от; с; через
2) следовать кому-либо/чему-либо
3) тк. в соч. причина; повод
4) показатель субъекта действия в предложениях активного и пассивного строя
|
1) весь, целый; все-; обще-
2) полностью; целиком; все; всё
3) тк. в соч. сохранить в целости
|
1) тк. в соч. успокаивать; поддерживать порядок; подавлять; усмирять
2) тк. в соч. спокойный; хладнокровный
3) посёлок; городок
4) поставить на лёд; охлаждать
|
| 来 | 决定 | ||
1) приходить; прибывать; приезжать
2) приносить; подавать (блюда)
3) возникать, появляться
4) делать; взяться за что-либо 5) давай(те) (приглашение что-либо делать)
6) будущий; наступающий
7) со времени; на протяжении (какого-либо времени)
8) около, приблизительно
9) перед обстоятельством цели соответствует союзам чтобы; для того, чтобы; для
10) глагольный суффикс; указывает на направление действия к говорящему
|
1) решать, определять, выносить решение; давать определение; решение; определение, установление; решающий; решительный
2) решиться, утвердиться в намерении; решающим образом
3) предопределять, предрешать
|