亲戚朋友之间会互相串门拜年，送上贺年礼物

родственники и друзья ходят друг к другу в гости, поздравляют с Новым годом и дарят новогодние подарки

许多人选择离开爆发武装冲突的城镇，逃往该国更安全的地方，去投奔亲戚朋友。

Многие предпочли покинуть города, охваченные вооруженным конфликтом и скрыться в более безопасных районах страны, подавшись к родне и друзьям.

约翰所有的亲戚朋友都来参加他的婚礼。

All John’s kith and kin came to his wedding.

再说G5也没有任何亲戚朋友，不管好坏，我同意。

Ну, поскольку у G5 больше никого нет, забирайте, если она вам так нужна.

有人说，在亲戚朋友的墓碑上留下一枚瓶盖，可以带来好运。我说，这么做只是浪费一枚瓶盖。

Говорят, что крышка, оставленная на могиле друга или родственника, приносит удачу. Лично мне кажется, что это просто выброшенная крышка.

失踪人口？是谁？你朋友？亲戚？

А кто пропал? Друг? Родственник?

一个忠实的朋友抵得上一万个亲戚

один настоящий друг стоит кучи родственников

[直义] 靠别人的头脑活不下去.
[参考译文] 靠亲戚吃饭饿死, 靠朋友穿衣冻死; 靠人不如靠己.

чужим умом не проживёшь

这里，像这。去，拿两手红草。当部落血亲朋友。

Вот - как этот. Идти, принести два руки красный трава. Быть друг племя-наш.

有人说，和朋友亲近，但要和敌人要更亲近。嗯，我需要这人到我身边来。

Говорят, что о друзьях забывать не надо, а о врагах тем более. Ну так вот, есть один человек, которого нужно доставить прямо сюда, чтобы напоминал о себе.