知心朋友; 最亲密的朋友

близкий друг

他是我亲密的朋友。

Он мой близкий друг.

[直义] 没有比自己的母亲更亲的朋友了.
[例句] Верно сказано: нет милее дружка, как родимая матушка! И слово её было мне закон. Провинюсь в чём - сам приду и скажу, ни разу не помню, чтобы соврал ей! Накричит, побьёт, потом - обласкает. 常言说得好: 没有比自己的亲娘更亲密的朋友!她的话就是我的信条. 我要是

нет милее дружка как родная родимая матушка

我很乐意让我的女儿同你的儿子结婚，这样我们会成为更加亲密的朋友。

I should be pleased to match my daughter with your son, so that we could become even closer friends.

至交亲密的朋友或知己

A close friend or confidant.

离开？我怎么能丢下我最亲密的朋友？除了我还有谁会保护他们？

Уйти? Как я могу бросить своих самых близких друзей? Кто же будет их защищать?

嘿！不要随便碰！我的皮肤可柔顺得像天使的翅膀！我们是亲密的朋友，不能这样野蛮！

Ой! Смотри, куда тыкаешь! У меня же очень тонкая кожа! Ну что за дикие замашки? Нежнее надо быть, нежнее!

你应该选更亲密的朋友。我？我只和胜者交朋友。你和你的小伙伴们在竞技场不会有未来的。

Тебе надо лучше выбирать друзей. Лично я дружу только с победителями. Так что ни для тебя, ни для твоих приятелей на арене нет будущего.

除了神谕者，没人能触及那孩子的内心。我，他母亲，他最亲密的朋友都没法触及到。他拥有信念，这在当下非常罕见。

Да, сердце моего парня было навеки отдано Божественному. Ни я, ни его мать, на самые близкие друзья даже близко к этому не стояли. У него была вера. Это редкость в наши дни.

亲密无间的朋友

друзья не разлей вода

[букв.] 朋友是朋友, 可是各人抽各人的烟.
友情亲密无间, 抽烟各自掏钱; 亲兄弟, 明算账.

дружба дружбой, а табачок врозь

你的朋友们应该离开。我比较喜欢更加...亲密的交易。

Твоим друзьям придется уйти. Мне нужна более... интимная обстановка.

中国不仅是吉尔吉斯斯坦的近邻，而且是吉尔吉斯斯坦最亲密、最可靠的朋友。

Китай не только является соседом, но и самым близким и надежным другом.

没错。我曾经上过一个小姑娘，然後又上了她最要好的朋友。她们不但没对我保密，以後还变得更亲密。

Верно. Раз поимел я одну бабу, так она и сама не возражала, и товарку с собой привела.

你一定是把我跟某个亲密朋友搞混了吧……我不是。我是个医学专家——手上总会遇到∗白痴∗的紧急事故。

Ты, кажется, перепутал меня с близким другом... а я не он, я профессиональный врач — и постоянно борюсь с ∗идиотами∗.

那个猎魔人？他不是第一次来这里了。他还有个歌手朋友，上次跟他一起来的，那家伙跟女公爵可非常非常地亲密…

Ведьмак этот здесь уже как-то был. А дружок его, певун такой, который с ним тогда приезжал, в о-о-о-очень близких был отношениях с нашей княгиней...

与…建立亲密友好关系

стать на короткую ногу с кем; стать на дружескую ногу с кем;

想让她相信估计会很困难……艾什凡女勋爵和凯瑟琳·普罗德摩尔多年来一直是十分亲密的好朋友。

Это будет непросто – леди Эшвейн и Кэтрин Праудмур уже много лет связывает близкая дружба.

我不知道这究竟都是怎么回事，我只是因为自己在咱们的朋友不知不觉的时候，偷看了他们这样亲密的情景而深感羞愧。

Я так ничего и не понял из этой разыгравшейся у меня на глазах сцены и чувствовал глубокий стыд, что был свидетелем ее без ведома моего друга.

在晚会上，他和他的密友亲密交谈。

He exchanged intimacies with his bosom friend at the party.

这里，像这。去，拿两手红草。当部落血亲朋友。

Вот - как этот. Идти, принести два руки красный трава. Быть друг племя-наш.