see with one’s own eyes; see for oneself; увидеть... своими глазами

对事件作亲眼所见的叙述

give an eye-witness account of the incident

亲眼所见; 亲眼目睹

увидеть... собственными глазами

亲眼所见(亲临现场)

видеть живым

若不是亲眼所见，我绝不会相信这是真的。复仇之灵已经来到了千针石林！

Если бы я не видел это собственными глазами, то ни за что бы не поверил! Месть обрушилась на Тысячу Игл!

你自诩为银色黎明的英雄，是吗？克尔苏加德手下的小喽啰能轻松砍翻我军最优秀的士兵，这是我亲眼所见！像你这样的蠢货还想去纳克萨玛斯的宫殿？

Ты, похоже, спишь и видишь себя героем Рассвета? Я видел, как летели головы лучших солдат под натиском шайки сброда КелТузада. Не понимаю, как такую бестолочь, как ты, можно вообще допускать в Наксрамас?

太可怕，真的是太可怕！如果不是我亲眼所见，我绝对会以为是谁喝醉了瞎说的！

Какой кошмар! Я бы сказал, что это пьяные бредни, если бы не увидел его сам!

如果不是亲眼所见，我永远都不会相信……

В такое и не поверишь, пока своими глазами не увидишь...

你掌握新吐呐的速度真是快的……惊人。我听过关于龙裔天赋的传说，但亲眼所见却又……

Такое быстрое овладение туум... просто поражает. Я слышал легенды о способностях Драконорожденных, но увидеть самому...

巨龙回归的事情是真的。我亲眼所见。

Это правда, что драконы возвращаются. Я их своими глазами видел.

我亲眼所见，亲耳所听，无不了然于心。

Я все вижу, все слышу, все знаю.

是的，‘混混’，就像梅斯克帮派混混一样。我知道这听起来不靠谱，但这是我亲眼所见。

Да, „гангстер“, как в мескийских бандах. Я знаю, как это звучит, но я его видела.

但那不过是我们那贫乏的感觉体验。现在黑暗势力正在暗潮汹涌，我们甚至无法想象，就更谈不上亲眼所见了。

Но мы ограничены своим жалким сенсорным опытом. В этом мире действуют темные силы, которых мы не можем даже вообразить, не то что увидеть.

好…恩希尔说狂猎在追她。如果不是昨天亲眼所见，我还真不太相信。他们是怎么找到我们的？

Эмгыр говорил, что её преследует Дикая Охота. Мне было бы тяжело в это поверить, если бы не вчерашнее. Как они нас учуяли?

说实在的，我总是在想那儿发生了什么。除非亲眼所见，我什么都不相信。

Если честно, мне все равно интересно, что у них там происходит. Я вот вообще не верю ничему, что не могу увидеть своими глазами.

不是我一厢情愿：那是我亲眼所见！我已经在这里等了很久，盼着某天这个入口会打开...

Я не думаю, я знаю, я видел лично! Я давно ждал здесь, надеясь, что однажды этот портал загорится...

噢，我跟你保证没有比这更有趣的话题。要不是我亲眼所见，我自己都不敢相信！

О, уверяю вас, темы более увлекательной и представить себе нельзя. Я бы сама не поверила в такую историю, если бы все это не происходило прямо у меня на глазах!

是的，失踪。我知道你自以为开了小主教的玩笑，不过你并没有完成任务。他在骚乱中逃脱了，这是我亲眼所见。

Да, пропал. Я знаю, ты думаешь, что вдоволь поразвлекся с мальчиком-тиранчиком, но до конца ты дело не довел. В суматохе он сбежал – я видела собственными глазами.

我为朝圣而生！你也许心有怀疑，但是我相信自己亲眼所见的奇迹。

Я обязан жизнью святому паломнику! Ты, я вижу, из сомневающихся, но я-то знаю, что чудо есть чудо!

这些异星生物可是亲眼所见的奇迹。你怎么能这么轻易就杀死它们？

Эти инопланетяне так радуют глаз. Как вы можете истреблять их?