星月之光犹如泉水，洗去人世间的浮躁焦虑。

Свет луны и звезд подобно ключевой воде смыл всю нетерпимость и беспокойство мира людей.

永远无情流动着的器物。提醒着狂战士自己在战场上的时限，和在人世间的时限。

Часы, неумолимо отсчитывающие время. Они напоминают берсерку о том, что его часы сражений и дни жизни в этом мире сочтены.

啊——哈.人世间哪，我回来了。

Встречай меня, мир!

请告诉我你不是在开玩笑。洛思，如果你现在离开，就再没办法救你了。人世间将再没有“你”这个人。

Пожалуйста, скажи мне, что ты шутишь. Лоусе, если мы сейчас уйдем отсюда, тебя уже не спасти. "Тебя" как таковой вообще не останется.

困在……人间……无法……转世。

Они в ловушке... не могут покинуть... этот мир...

问世间情为何物,只教人各种吃醋

Спрашивая, что такое любовь на свете, она только учит людей ревновать.

「神之眼」——神选者、改变世间之人的证明。

Глаз Бога - знак свыше тому, кого боги избрали переменить мир.

「但愿世间人无病，何愁架上药生尘。」

«Пусть лекарства вечно пылятся на своих полках».

你还以为再次回到世间的人会更热情呢...

А вам казалось, что возвращение в этот мир как-то больше ее обрадует...

「吾等才为世间正道。汝将屈服于吾人之力。」

«Наш путь есть путь истины и добродетели. Ты склонишься перед нашим могуществом».

辛苦吗…不仅仙人如此，世间众生也是如此吧。

Трудности - часть жизни любого живого существа, не только Адептов.

雷雅...世间怎会有你这样的可人儿，我的女孩。

Лея... ты была слишком хороша для этого мира, моя девочка.

尘世间最好的吟游诗人，要开始拨动他的琴弦了。

Я, лучший из бардов этого бренного мира, начинаю играть на Небесной лире.

(童话中想象的)世外桃源, 人间天堂(乳汁河流果羹岸)

Молочные реки и кисельные берега

老话说得好，「但愿世间人无病，何愁架上药生尘」。

Как гласит пословица: «пусть лекарства вечно пылятся на своих полках».

「走入璃月的人海，却是『非人之物』在世间的孤独。」

«В море людей Ли Юэ я одинока словно чужак, которому нет места среди смертных».

他的敌人回归空无，仅余扣人心弦的败亡故事流传世间。

От его врагов ничего не остается, кроме захватывающий истории их гибели.

上帝的敌人！野蛮人！异教徒！你的倒行逆施就是世间万恶之源！

Антихрист! Варвар! Еретик! Ваши деяния — корень всех мировых страданий!

[直义] 世上的流言--海上的波浪; 世间的流言就像海上的波波澜.
[参考译文] 人言可畏; 人言可畏, 众口铄金.

мирская людская молва что морская волна

我知道你曾是世间之人，但是你可不可以不让他们注意到你没有血肉？

Я знаю, что ты тоже когда-то был смертным, но что тебе стоило отринуть бренное невежество вместе с бренной плотью?

[直义]世间坏人眼里, 所有的人都是坏人.
[释义] 恶人,小人认为所有的人都不好.
[例句] - Если подстроил гибель самолёта, так кто же он есть? Самый подлый преступник. Только сначала доказать надо, а потом судить. А Черепанову чего не рассуждать? У кривой Наталиь все люди канали. "如果说是有人暗中

у злой у кривой натальи все люди канальи

「他挥洒晨光，滋养世间谷物。」 ～迈勒提斯诗人普塞弥拉

«Он, поцелованный зарей, растит золотое жито». — Псемилла, мелетидская поэтесса

如果世间存在着知道龙的到来意味着什么的人，这个人一定是乌弗瑞克。

Если кто-то и знает, что значит появление дракона, то это Ульфрик.

曾经梦想烧尽世间魔物的魔女触碰过的花朵。无名的火舌温暖地舔舐触碰它的人。

Цветок, которого коснулась ведьма, мечтающая сжечь всех демонов мира. Языки пламени тепло ласкают притронувшиеся к нему руки.

我认为，世间任意两位执法人员在合作办案时都会有你我这般的关系。

Я бы сказал, что у нас совершенно обычная связь двух сотрудников правоохранительных органов, совместно работающих над делом.

这地方像是个避难所，供人避开世间的危险，此地是幸运在眷顾那些逃亡之人...

Это место – убежище от любого зла, место, где удача улыбается беглецам.

我们要将他的恩赐传遍世间每个角落，凡是冒犯他子民的人，都要予以消灭。

Мы несем его сострадание туда, где оно особенно необходимо, и уничтожаем тех, кто чинит зло его детям.

曾经梦想烧尽世间魔物的炎之魔女留下的流火之甕。瓶中火永不熄灭，一如其人。

Огненная чаша, оставленная пламенной ведьмой, которая мечтала сжечь всех демонов мира. Огонь в чаше горит вечно, как и её владелица.

其实我以前是奇货商人。为什么选奇货呢？简单来说，世间的道理就是物以稀为贵。

Раньше я продавал диковинные товары. Почему диковинные, спросишь ты? Если руководствоваться логикой, то чем диковиннее товар, тем дороже его можно продать.

席穆嘉用魔法来训练他宠爱的人，通过他们将自己对众生的轻鄙传扬世间。

Тех, кому благоволит Силумгар, он обучает своему волшебству, даруя силу нести его презрение по всему миру.

我是一位诗人，女士。我来赞美你那不属於这世间的美丽，如果你愿意向我展现你的全部的话。

Поэт, госпожа. Я пришел сюда, чтобы воспеть твою неземную красоту, если только ты окажешь мне честь и предстанешь перед моими очами.

一个温柔的声音环绕着你。轻柔的嗡嗡声，就像父母的声音，令人感到安心，比世间一切抚慰更能让你感到安心。

Вы слышите какой-то слабый звук, как будто мать или отец напевает колыбельную. Это так успокаивает... вы давно не испытывали ничего подобного.

这世间有些东西的价值，只有了解它的人才明白。恐怕永生香也是其中之一吧…？

В этом мире есть вещи, ценность которых могут оценить только те, кто их понимает. Возможно, вечный ладан и есть одна из таких вещей?

你的足迹遍布后巷和屋顶。在世间最卑微最黑暗的角落有你的朋友，也有需要与之战斗的敌人。

Темные переулки и городские крыши вы знаете как свои пять пальцев. Среди отбросов общества у вас хватает и друзей, и врагов.

那里长眠着一名古代的刺客。他是黑暗兄弟会的人，他将把他留在世间的财产转赠……给你。

Место, где в давние времена нашел покой убийца. Темный Брат, что оставил все свое имущество... тебе.

但是别被那给惊到了。你将拯救众生。你将拯救你的族人，你挚爱的人，以及这个尘世间的所有人。你将成为一位神。

Но пусть тебя это не пугает. Ты спасешь все сущее. Ты спасешь твоих близких, возлюбленных и весь прочий смертный мир. И станешь божеством.

你，猩红王子，蜥蜴人神谕者。世间仍是战火纷飞，你会怎么使用自己的力量呢？你会成为怎样的神谕者呢？

И вы, Красный Принц, Божественный из племени ящеров. Как вы распорядились своей силой? Каким Божественным стали в воюющем мире?

如你所知，我在世间已度过六千余岁，与仙人一同建立璃月，也是三千七百年前的事了。

Как тебе известно, я живу в этом мире уже более шести тысяч лет. Вместе с Адептами я видел, как Ли Юэ был основан три тысячи семьсот лет назад.

我是天际的守夜人。我们将斯丹达尔的仁慈带给世间纯洁的人们，用他的正义去教训那些凶残的魔族。

Я хранитель Дозора здесь, в Скайриме. Мы несем невинным милость Стендарра, а даэдра - его правосудие.