一个单位已经将一个恼人的蛮族营地夷为平地，此地区重归和平。

Наш юнит сровнял с землей лагерь варваров и принес мир на эту территорию.

很多村子被夷为平地。

Many villages were razed to the ground.

他们意志坚定，不会轻易罢手。我相信他们为了解放合成人，不惜将这地方夷为平地。

Они настроены решительно и не успокоятся, пока не уничтожат Институт, чтобы освободить синтов.

空袭几乎把这座城镇夷为平地。

The bombing raid practically leveled the town.

“传说”可不会把村庄夷为平地。

Легенды не сжигают деревень.

尼弗迦德人把树林夷为平地，杀了它的同伴，还把蛋都打碎了…他们以为这样就能摆平狮鹫。

Нильфгаардцы сожгли гнездо, убили самку, разбили яйца... И решили, что дело сделано.

「将这城夷为平地。」 ～多密雷德

«Разнесите этот город на куски». — Домри Раде

然后呢？就这样看着她将阿克斯城夷为平地？

И что потом? Молча смотреть, как она разрушит Аркс до основания?

古老的大地、苦痛的沃土，把他们的家夷为平地！

Твердь земная, довольно терпеть. Жилища, людишки – все будет гореть!

避难所科技毁了我的生活。避难所夷为平地也与我无关。

"Волт-Тек" уничтожил мою жизнь. Пусть горит в аду.

他把许多农场夷为平地。为了了结几个敌人，于是除掉自己手下几个人。但是除了他做的这些坏事之外，大家对他是一无所知。

Сровнял с землей несколько ферм. Залил напалмом своих же людей, чтобы прикончить пару врагов. Но кроме его преступлений, о нем ничего не известно.

奥札奇持续扫荡，将夷为平地的废墟彻底毁灭。

Эльдрази прочесывают пустоши, творя разрушения там, где, казалось бы, уже не осталось камня на камне.

带着所有重要的东西离开这里！巨龙要把这里夷为平地了！

Забирай все ценное, и бежим! Дракон сжигает все дотла!

我们得继续赶路！那头龙要把整个城堡夷为平地了！

Надо уходить! Дракон вот-вот разрушит крепость!

如果我们的基地被夷为平地，这场战斗还有什么意义！

Любые успехи на поле боя окажутся бессмысленными, если наша база сгорит!

拿上所有重要的东西就离开这里！那头龙要把这里夷为平地了！

Забирай все ценное, и бежим! Дракон сжигает все дотла!

我们也许不会把斯通纳德夷为平地，但我是不想再进去了。

Мы не стерли Каменор в пыль, но я не желаю туда возвращаться.

「蛮野猪神的巨蹄会把弱者～和他们的城市～夷为平地！」

«Копыта Вепря-Разрушителя растопчут слабых — и сотрут их город в порошок!»

我提议把这杂种杀了，然后把他该死的阿卡迪亚夷为平地！

Я считаю, надо грохнуть эту мразь, а потом сжечь дотла эту его чертову Акадию!

去为我们复仇，否则，我发誓——你们的基地会被亡者的怒火夷为平地！

Отомсти за нас, или я позабочусь о том, чтобы вашу операционную базу заполонили духи умерших!

...眼下的峡谷已经被夷为平地。弥漫的死亡之雾渐渐消散，出现了一队正在行进的神谕教团军队。人类，净源导师，杀人凶手。

...к разоренной долине внизу. Щупальца тумана смерти рассеиваются, и вы видите, как продвигается вперед победоносная армия Божественного Ордена. Люди. Магистры. Убийцы.

我只想让你知道，要不是有你在，我早就开火把这地方夷为平地了。

Знай: я только из-за тебя не сжег здесь все дотла.

我们只用把那地方夷为平地然后就搞定了！让它们头发着火蹿出它们的洞穴！

Давно пора попросту спалить все тут к демонам! Сами вылезут из своей норы, как только начнет припекать!

我会把你的城市夷为平地，然后再让史官把这些都记录下来，让后世了解你的下场。

Я прикажу своим летописцам внести сведения о вашем государстве… после того как я сотру в пыль его города.

妖精崇敬轮回新生，但他们更希望看到家园不会被夷为平地的那种轮回。

Эльфы почитают циклы обновления, но предпочитают те из них, в которых их дома не ровняют с землей.