1) 夷为平地 yí wéi píng dì; 彻底摧毁 chèdǐ cuīhuǐ

水晶风暴逐渐退去之后，一只神秘的野兽冲进了我们的村庄。这只名叫库肯的野兽是枭兽们入侵时带来的，它凶猛无比，几乎将我们的村子夷为平地。为了保卫我们的家园，为了征服这只可怕的恶魔，许多同胞都惨烈地牺牲，失去了宝贵的生命。

Когда кристальная буря улеглась, в нашу деревню явилось чудище из древних легенд. Оказалось, что этого зверя, Куркена, привели сюда дикие совухи. Он погубил многих моих соплеменников, пытавшихся отстоять родную деревню, и с тех пор многие, бросившие ему вызов, погибли.

去为我们复仇，否则，我发誓——你们的基地会被亡者的怒火夷为平地！

Отомсти за нас, или я позабочусь о том, чтобы вашу операционную базу заполонили духи умерших!

血精灵将肯瑞瓦村夷为平地后，便在西北方建起了一座高大的建筑物。没有大法师的知识，我们也无从得知那座建筑物的用途。

После того как эльфы крови уничтожили деревню КиринВар, они начали строительство огромного здания к северо-западу отсюда. Без знаний верховного мага мы не можем точно сказать, что там происходит.

弗塔根大人曾在天谴之门发动了一次大规模的进攻，想要一举消灭阿尔萨斯，可惜失败了。为了报复，阿尔萨斯派出纳克萨玛斯来剿灭我们。克尔苏加德在浮空城中指挥，他的地面部队指挥官塞尔赞也进行策应。暮冬城已经被夷为平地了，那些幸存者们逃离的机会正在变得越来越渺茫。

Лорд Фордрагон возглавил сокрушительную атаку на Артаса у Врат Гнева. За это Артас направил против нас Наксрамас. В то время как КелТузад скрывается в парящей цитадели, его военачальник, Тельзан, осаждает крепость Стражей Зимы. Нижняя часть поселения уже потеряна, и надежда вызволить выживших тает с каждой минутой.

在它背后，成百上千的天灾军团士兵正在集结，等待着进攻的命令。如果蛛怪利用采石场的地下通道攻入城中，毫无疑问，这里会被阿尔萨斯的天灾军团夷为平地。

За этим карьером стоят тысячи воинов Плети, только и ждущие приказа к атаке. Если нерубы уничтожат наши внутренние линии обороны, нас тут же сметут легионы нежити Артеса.

目前这个地区内，对我们构成威胁的天灾军团基地只有两个。一个是东边漂浮在联盟要塞暮冬城上方的恐怖之城纳克萨玛斯，而另一个就是艾卓-尼鲁布的兵力输送点，纳尔苏深渊。前几天，正是从纳尔苏深渊中涌出的大量阿努巴尔蛛魔突袭了冰雾村，并几乎将那里夷为平地。

Теперь у нас на пути остаются лишь две основных угрозы. Одна – жуткая цитадель Наксрамас далеко на востоке, парящая над альянсовской крепостью Стражей Зимы, а вторая – Провал Наржуна, откуда появляются армии нежити Азжол-Неруба. Именно из Провала Наржуна появились нерубы – воины Анубара, которые атаковали и стерли с лица земли Ледяную Пыль, деревню таунка.

一定要将铁木工程营夷为平地。要想阻止地精将毁灭散布到整座森林，我们就不能心慈手软。

Прогалину Железнолесья надо стереть с лица земли. Если мы хотим помешать гоблинам уничтожить весь лес целиком, мы не можем быть к ним милосердными.

我们在塞纳里奥议会中的兄弟报告说，死亡之翼的爪牙向世界之树发起了毁灭性的进攻，试图将其夷为平地！

Наши собратья из круга Кенария сообщают о том, что приспешники Смертокрыла намереваются сжечь дотла Древо Жизни!

拿上这根火把，将他们的营地夷为平地吧！你可以在我的农场略北一些的地方找到恐角岗哨。你不可能看不到，真的，因为恐怖图腾在那里竖着许多非常华丽的图腾，以此表明他们对图腾的喜爱。

Возьми факел и сожги их лагерь! Застава Дикого Рога стоит близ дороги, к северу от моей фермы. Ты его не пропустишь, сразу увидишь. Таурены из Зловещего Тотема постарались, чтобы все знали об их присутствии – понатыкали всюду свои тотемы, их только слепой не заметит!

有了你的帮助，碎手很快将浴火重生，<name>。为了部落，杀掉迪菲亚兄弟会首脑，缴获她的船！我们会将它改装成一条体面的兽人战舰，用它将暴风城最终夷为平地。

Ты станешь символом нашего возрождения, <имя>. Покончи с атаманшей братства и экспроприируй ее корабль в пользу Орды! Мы превратим его в настоящее орочье судно и не оставим от Штормграда камня на камне.

我不应该再提醒大家了，但我还是要说一遍：我们不是兽人，我们不会由于复仇和怨恨而变得像他们一样。我们不会把斯通纳德夷为平地，然后在废墟上欢呼雀跃。

Думаю, никому не нужно напоминать об этом, и все же я скажу: мы не орки и не уподобимся им из мести и злобы. Мы не спалим Каменор дотла, чтобы станцевать на пепелище.

我们也许不会把斯通纳德夷为平地，但我是不想再进去了。

Мы не стерли Каменор в пыль, но я не желаю туда возвращаться.

如果我们的基地被夷为平地，这场战斗还有什么意义！

Любые успехи на поле боя окажутся бессмысленными, если наша база сгорит!

不管怎样，我们已经安放好了所有的炸弹，任谁也无法阻止我们引爆它们，将部落的挖掘场夷为平地。

По крайней мере, мы заложили всю взрывчатку, и теперь ничто не помешает нам взорвать ее и сорвать раскопки Орды.

我们必须消灭入侵者。他们似乎打算将阿凯瓦姆夷为平地，来寻找照管者的勋章的任何线索。

Мы должны избавиться от этих наглецов. Судя по всему, они вознамерились перерыть все архивы сверху донизу, лишь бы найти медальон Куратора.

攻城气球这台重型飞行器会朝防御建筑飞过去，然后投掷巨石将其夷为平地并造成地震效果。法术对攻城气球无效。

Камнебросатель — это сверхмощная летающая конструкция, выбирающая целью защитные здания, которые она «поливает» гигантскими валунами, и вызывающая землетрясения. Имеет иммунитет к заклинаниям.

“我见过的最可怕的场景？卡特利欧纳瘟疫、范格堡被夷为平地，还有维里赫德旅骑兵的冲锋。”

Чума Катрионы, пожар в Венгерберге и атака кавалерии «Врихедд». Ничего страшней я не видал.

古老的大地、苦痛的沃土，把他们的家夷为平地！

Твердь земная, довольно терпеть. Жилища, людишки – все будет гореть!

奥札奇持续扫荡，将夷为平地的废墟彻底毁灭。

Эльдрази прочесывают пустоши, творя разрушения там, где, казалось бы, уже не осталось камня на камне.

妖精崇敬轮回新生，但他们更希望看到家园不会被夷为平地的那种轮回。

Эльфы почитают циклы обновления, но предпочитают те из них, в которых их дома не ровняют с землей.

「将这城夷为平地。」 ～多密雷德

«Разнесите этот город на куски». — Домри Раде

拉特南学院虽然已被两兄弟夷为平地，但许多法术学派都将起源追溯到此地，包括第一所陶拉里亚大学院。

Лат-Намский колледж был стерт братьями с лица земли, но многие школы магии возводят к нему свое происхождение — в том числе и первая Толарианская академия.

「蛮野猪神的巨蹄会把弱者～和他们的城市～夷为平地！」

«Копыта Вепря-Разрушителя растопчут слабых — и сотрут их город в порошок!»

是的，幻象系法术很有影响力。有多少王者藉由它而登上大位，就会有多少国家因它而被夷为平地。

Да, школа Иллюзии может быть весьма могущественной. Короли приходили к власти с ее помощью, и ею разрушались империи.

拿上所有重要的东西就离开这里！那头龙要把这里夷为平地了！

Забирай все ценное, и бежим! Дракон сжигает все дотла!

“传说”可不会把村庄夷为平地。

Легенды не сжигают деревень.

我们得继续赶路！那头龙要把整个城堡夷为平地了！

Надо уходить! Дракон вот-вот разрушит крепость!

是的，幻术系法术很有影响力。多少国王因为它而变得强大起来，多少帝国因它而被夷为平地。

Да, школа Иллюзии может быть весьма могущественной. Короли приходили к власти с ее помощью, и ею разрушались империи.

带着所有重要的东西离开这里！巨龙要把这里夷为平地了！

Забирай все ценное, и бежим! Дракон сжигает все дотла!

二十年代经历了十年的城市战争：河流西边被夷为平地，海上平台化为灰烬……不过相比之前发生的事，已经能看作是一种进步了：08年到19年那会儿，基本上就是地狱……

Двадцатые были десятилетием городских войн. Западный берег сравняли с землей, морские платформы горели... И все же это было лучше, чем с 8-го по 19-й годы. Тогда царил настоящий ад...

原本的雕像被公社炸成了碎片，然后在世纪之交的大革命期间，联盟国飞艇登陆的时候又遭到了进一步破坏。那个时候马丁内斯被夷为平地了。

Оригинал взорвали коммунары, а потом она дополнительно пострадала при посадке воздушных кораблей Коалиции во время Революции Начала века. Когда Мартинез сровняли с землей.

这场屠杀若被男爵知道，你明不明白他会做出什么？不等我们跟他解释凶手是个四处游荡的变种人，他就会把村庄夷为平地。那家伙向来以心狠手辣闻名。

Знаешь, что будет, как барон разузнает об этом побоище? Вырежет всю округу - никто про чужака-мутанта слова сказать не успеет. Барон цацкаться не станет...

来迪沙谬那把所有事情解释清楚。如果你不来，我就会把鲍克兰夷为平地。我向你保证我说到做到。我给你三天时间。

Ты придешь в Тесхам Мутна и все объяснишь. Не придешь - я сравняю Боклер с землей. Обещаю. Даю три дня.

尼弗迦德人把树林夷为平地，杀了它的同伴，还把蛋都打碎了…他们以为这样就能摆平狮鹫。

Нильфгаардцы сожгли гнездо, убили самку, разбили яйца... И решили, что дело сделано.

空袭几乎把这座城镇夷为平地。

The bombing raid practically leveled the town.

很多村子被夷为平地。

Many villages were razed to the ground.

我们只用把那地方夷为平地然后就搞定了！让它们头发着火蹿出它们的洞穴！

Давно пора попросту спалить все тут к демонам! Сами вылезут из своей норы, как только начнет припекать!

然后呢？就这样看着她将阿克斯城夷为平地？

И что потом? Молча смотреть, как она разрушит Аркс до основания?

你很骄傲吗？为自己阻碍正义感到骄傲？为自己能让虚空异兽把这里夷为平地感到骄傲？还是为你犯下的错感到骄傲？

Ну что, гордишься собой? Тем, что помешал правосудию? Гордишься, что позволил исчадиям Пустоты разорять землю? Злодеяниями своими гордишься?

黑环教徒在阿克斯城做实验。要是卢锡安还活着，他一定会把这个地方夷为平地。

Черный Круг проводил в Арксе свои эксперименты. Был бы жив Люциан, он бы это место с лица земли стер.

我们发现，一旦这个脉络变得足够强大，树妖会便会携着历代精灵的记忆、经验和强大力量，从根部开枝散叶：这是一支战无不胜的大军，所到之处都将被夷为平地。这将成为其他种族的末日。

Мы выяснили, что когда их сеть окажется достаточно широкой, из этих корней родятся дриады, обладающие памятью, опытом и огромной силой многих поколений эльфов: гигантская, непобедимая армия сметет все на своем пути. Это будет конец для всех других рас.

...眼下的峡谷已经被夷为平地。弥漫的死亡之雾渐渐消散，出现了一队正在行进的神谕教团军队。人类，净源导师，杀人凶手。

...к разоренной долине внизу. Щупальца тумана смерти рассеиваются, и вы видите, как продвигается вперед победоносная армия Божественного Ордена. Люди. Магистры. Убийцы.

我提议把这杂种杀了，然后把他该死的阿卡迪亚夷为平地！

Я считаю, надо грохнуть эту мразь, а потом сжечь дотла эту его чертову Акадию!

避难所科技毁了我的生活。避难所夷为平地也与我无关。

"Волт-Тек" уничтожил мою жизнь. Пусть горит в аду.

我只想让你知道，要不是有你在，我早就开火把这地方夷为平地了。

Знай: я только из-за тебя не сжег здесь все дотла.

他们意志坚定，不会轻易罢手。我相信他们为了解放合成人，不惜将这地方夷为平地。

Они настроены решительно и не успокоятся, пока не уничтожат Институт, чтобы освободить синтов.

他把许多农场夷为平地。为了了结几个敌人，于是除掉自己手下几个人。但是除了他做的这些坏事之外，大家对他是一无所知。

Сровнял с землей несколько ферм. Залил напалмом своих же людей, чтобы прикончить пару врагов. Но кроме его преступлений, о нем ничего не известно.

义勇兵曾经将总部设在南波士顿的独立堡垒，又称为“城堡”。直到数十年前海底出现一头巨怪，将城堡夷为平地。

Изначально минитмены устроились на юге Бостона, на базе Форт-Индепенденс, которую они называли "Замок". Однако несколько десятков лет назад на эту базу напало вышедшее из моря чудовище.

我会把你的城市夷为平地，然后再让史官把这些都记录下来，让后世了解你的下场。

Я прикажу своим летописцам внести сведения о вашем государстве… после того как я сотру в пыль его города.

一个单位已经将一个恼人的蛮族营地夷为平地，此地区重归和平。

Наш юнит сровнял с землей лагерь варваров и принес мир на эту территорию.

将城市夷为平地会清除城市所有区域和建筑。必须在城市被占领的回合进行选择。

Стереть с лица земли этот город со всеми районами и зданиями. Такой вариант можно выбрать только в тот же ход, в котором город был оккупирован.