讨个人情儿

beg for a special consideration

女儿是爸爸上辈子的情人

дочь — любовь прошлой жизни папы

该书的书名为《儿子和情人》。

The title of the novel is "Sons and Lovers".

这谦卑的一对儿能让暴君和情人颤抖着屈服。

Эта парочка ставила на колени и тиранов, и влюбленных.

我只想打听点儿情报。我在找两个女人，血腥男爵的妻子和女儿。

Мне нужны сведения. Я ищу двух женщин, жену и дочь Кровавого Барона.

你是她的谁？母亲？女儿？姐妹？情人？如果你想要复仇，在这可不行。

А ты ей кто? Мать? Дочка? Сестра? Любовница? Если ты ищешь мести, то тут ты ее не найдешь.

你是她的谁？父亲？儿子？兄弟？情人？如果你想要复仇，在这可不行。

А ты ей кто? Отец? Сын? Брат? Любовник? Если ищешь мести, то тут ты ее не найдешь.

我是韩。那么...你帮我逃了出来，就让我还你个人情吧。你是想离开这儿吗？

А меня зовут Хан. Вы помогли мне, так позвольте же отплатить взаимностью. Хотите отсюда выбраться?

真巧啊，我也是。你帮我逃了出来，就让我还你个人情吧。你是想离开这儿吗？

Какое совпадение, я тоже. Вы помогли мне, так позвольте же отплатить взаимностью. Хотите отсюда выбраться?

嗯，我欠你人情，这就在这儿多等你一会。不过...要抓紧。在这儿待久了可不安全。

Гм. Я у вас в долгу, так что останусь с лодкой здесь еще на какое-то время. Но... поторопитесь. Тут опасно.

我是韩。那么，洛思，你帮我逃了出来，就让我还你个人情吧。你是想离开这儿吗？

А меня зовут Хан. Вот что, Лоусе. Вы помогли мне, так позвольте же отплатить взаимностью. Хотите отсюда выбраться?

我是韩。那么，伊凡，你帮我逃了出来，就让我还你个人情吧。你是想离开这儿吗？

А меня зовут Хан. Вот что, Ифан. Вы помогли мне, так позвольте же отплатить взаимностью. Хотите отсюда выбраться?

我是韩。那么，费恩，你帮我逃了出来，就让我还你个人情吧。你是想离开这儿吗？

А меня зовут Хан. Вот что, Фейн. Вы помогли мне, так позвольте же отплатить взаимностью. Хотите отсюда выбраться?

我是韩。那么，比斯特，你帮我逃了出来，就让我还你个人情吧。你是想离开这儿吗？

А меня зовут Хан. Вот что, э-э, Зверь. Вы помогли мне, так позвольте же отплатить взаимностью. Хотите отсюда выбраться?

让瓦伦坦欠你一份人情算是件好事，希望我们可以让他帮忙找你的儿子。

Это хорошо, что Валентайн перед тобой в долгу. Он может найти твоего мальчика.

我是韩。那么，希贝尔，你帮我逃了出来，就让我还你个人情吧。你是想离开这儿吗？

А меня зовут Хан. Вот что, Себилла. Вы помогли мне, так позвольте же отплатить взаимностью. Хотите отсюда выбраться?

我是韩。那么，猩红王子，你帮我逃了出来，就让我还你个人情吧。你是想离开这儿吗？

А меня зовут Хан. Вот что, э-э, Красный Принц. Вы помогли мне, так позвольте же отплатить взаимностью. Хотите отсюда выбраться?

我们欠你一个人情。如果你没有来的话，我现在估计就在虚空异兽的肚子里吹小曲儿呢。

Мы перед тобой в долгу. Если бы ты не объявился, плескаться бы мне сейчас в брюхе у исчадия.

可恶的达莉丝臭娘们将我困在此地，我现在太虚弱了没法儿逃走。看来我欠你一份人情。

Меня оставила здесь эта дьяволица Даллис. Я был слишком слаб, чтобы сбежать. Похоже, я у вас в долгу.

你杀了她的儿子，还有脸出现在她家门口？老天，我还以为猎魔人应该更了解人情世故呢。

Приходить к женщине, сына которой сам же и убил? Я думал, у ведьмаков лучше развит инстинкт самосохранения.

我是个音乐家。也是歌手，鲁特琴演奏者，小丑，神秘者，女儿，朋友，情人...现在还是...觉醒者。你也是觉醒者，对吗？

Я – музыкант. Певица, лютнистка, шут, мистик, дочка, подружка, любовница... а теперь вот... еще и пробужденная. Ты ведь тоже, да?

只有那儿是遍地充满柔软生物的广袤国度。而我就在这里，观望，希望，欲望，渴望...是的...我欠你一份人情...

Я знаю только, что здесь много существ с пухлыми и мягкими животиками. А еще здесь есть я. Желающий. Жаждущий. Сгорающий от страсти. Да... Я признателен тебе...

还是要说一句...如果你没有来的话，我现在估计就在虚空异兽的肚子里吹小曲儿呢。我欠你一个人情。

С другой стороны... Если бы ты не объявился, плескаться мне сейчас в брюхе у исчадия. Я перед тобой в долгу.