人无远虑, 必有近忧
| 人 | 无远 | 远虑 | , |
1) человек; люди
2) другой; другие
3) особа; персона; личность
4) словообразовательный элемент существительных, обозначающих национальность, профессию и т.п.
5) черты характера; человеческие свойства
|
1) 谓无论多远之处。
2) 指杳无涯际。
3) 不要疏远。
|
думать о будущем; беспокоиться о возможных последствиях, забота о будущем
|
| 必有 | 近忧 | ||
в русских словах:
рано пташечка запела, как бы кошечка не съела
[参考译文] 人无远虑, 必有近忧