人生不如意事十之八九
_
см. 不如意事，十常八九
ссылается на:
不如意事，十常八九_
неудачи часто встречаются, нерадостные события часто происходят
неудачи часто встречаются, нерадостные события часто происходят
примеры:
我明白了。唉，人生不如意十之八九，不是每个人都能有幸福的结局。但是说实话，我从没想过我还有希望。我来这里之前都已经做好了送死的准备。
Понимаю. Не бывает розы без шипов, и счастливого конца тоже не бывает... Но я даже о таком не мечтала. Идя сюда, я была готова к смерти.
пословный:
| 人生 | 不如意 | 事 | 十之八九 |
1) жизнь человека; человеческий век
2) жизнь, образ жизни, уровень жизни
|
не нравиться, прийтись не по вкусу, принять неблагоприятный (нежелательный) оборот, неудовлетворённый
|
1) дело; факт; событие
2) занятие; работа; книжн. делать что-либо; заниматься чем-либо
3) происшествие; несчастный случай; неприятность
|