人生地疏
_
a stranger in a strange place; unfamiliar with the people and the place
rén shēng dì shū
a stranger in a strange place; unfamiliar with the people and the placerénshēngdìshū
a stranger in a strange placeпримеры:
我在这儿人地生疏。
I am unfamiliar with the place and the people here.
初到那里, 人地又生疏, 钱又不凑手
когда [я] только туда приехал, и люди, и место были мне незнакомыми, да и денег под рукой не было
пословный:
人生 | 生地 | 疏 | |
1) жизнь человека; человеческий век
2) жизнь, образ жизни, уровень жизни
|
1) безопасное место
2) необработанная земля; целина
3) незнакомое место
4) кит. мед. корень наперстянки (лек. средство); ремания
5) биология и география
|
тк. в соч.
1) редкий; разрозненный
2) далёкий; дальний; отдаляться
3) пренебрегать; небрежный; халатный
4) незнакомый
5) мизерный; ничтожный
6) прокладывать; расчищать (напр., фарватер)
|