人生苦海
_
житейское море
в русских словах:
житейское море
多事的人生, 人生苦海
примеры:
人生,再好也不过是汪洋苦海罢了。
Life is, at best, a sea of trouble.
人生苦难
жизненные невзгоды, тяготы жизни
人生苦短,及时行乐。
Жизнь коротка, наслаждайся ею, пока не поздно.
干嘛抗拒啊,人生苦短。
Я и не отказываю. Жизнь слишком коротка.
朋友,人生苦短,何不及时行乐!
Жизнь коротка, дружок. Наслаждайся ею!
人生苦短,对吧。也非常艰难。
Жизнь никого не щадит. И времени не дает на раздумья.
人生苦短,我们必须互相依靠。
Пусть жизнь и коротка в этих краях, зато мы будем вместе.
人生苦短,没有他妈的时间保持清醒。
Жизнь слишком коротка, чтобы быть трезвым.
在这片土地上,人生苦短,我们将彼此相互扶持。
Пусть жизнь и коротка в этих краях, зато мы будем вместе.
谢谢。我的目标就是提供一个远离人生苦恼的小绿洲。
Спасибо. Стараюсь поддерживать небольшой оазис среди ненастий жизни.
百分之八十五已经够好了。人生苦短啊,宝贝儿!
85 % — это вполне себе неплохо. Никто не вечен, ребятки!
这简单。告诉她人生苦短,难以捉摸。任何一点甜头都是值得的。
Все просто. Сказать ей, что жизнь коротка, непредсказуема и жестока. И если можно хоть где-то урвать глоточек нектара – оно того стоит.
拜托,现在什么事都有可能发生。人生苦短。还活着就大胆去爱吧。扑到他身上去。
Проклятье, да что угодно может случиться, в любой момент. Время коротко. Люби, пока любится. Наброситься на него.
пословный:
人生 | 生苦 | 苦海 | |
1) жизнь человека; человеческий век
2) жизнь, образ жизни, уровень жизни
|
1) будд. море сансары; юдоль скорби
2) бесконечные страдания (также 苦海无边)
|