〔阴〕〈旧, 书〉受苦受难的地方; 悲惨的生活. земная ～ 世间的苦难. ～ плача (或 слёз, печали) 人世苦海, 悲惨的遭遇.

苦海无边, 回头是岸

безбрежно море мук, раскайся - вот и берег

人世苦海, 悲惨的遭遇

юдоль слёз; юдоль плача

找到它的洞穴，帮它脱离苦海吧。这并不是为了解决马里斯塔的鳄鱼问题，而是纯粹出于怜悯。

Найди пещеру Нахассы и избавь его от страданий. Не потому, что это решит проблему Маристы с кроколисками. Просто из милосердия.

谁的脑子里不会偶尔蹦出自杀的念头呢？或者说，不是偶尔，而是大多数时候？好吧，也许有些人不会——比如那位快乐的少女科学家玛丽，或是人人都爱的天王巨星让-马克。但是至于你——当事情变得不太顺利的时候，想想你早已预备好的脱离苦海通往极乐的那扇小门还是挺好的。来吧，把你的手指搭在弹射按钮上，感觉到被激起的生命力了吗——通往终焉的自由。想想其他人会有多∗缅怀∗你。

Каждому из нас порой приходят в голову суицидальные мысли. Порой — или большую часть времени. Ну хорошо, наверное, у большинства людей не так — например, у той девчонки-ученой Мари или у всеми любимой суперзвезды Жана-Марка. Но ты... когда жизнь в очередной раз становится невыносимой, тебе нравится думать о твоем маленьком аварийном выходе прочь. Давай. Положи палец на кнопку катапульты и вспомни, как свобода все завершить позволяет почувствовать себя живым. Подумай о том, как им будет ∗не хватать∗ тебя.

红色火焰闪烁而明亮，救我们于苦海茫茫。

Красное Пламя, что горит так ярко, убереги нас от Мук.

刚脱苦海，又入火坑

Из огня в полымя

人生，再好也不过是汪洋苦海罢了。

Life is, at best, a sea of trouble.

别怕，别怕，可怜的老家伙！让我们救你脱离苦海！

Ну, ну, давай, старина! Мы тебя вытащим!

告诉他这一切已经持续得够久了。为什么不让你帮他脱离苦海呢。

Сказать ему, что все это слишком затянулось. И, может, вам следует просто избавить его от мучений?