认识某人

know sb.

认识的人

знакомый человек

我所认识的人

the people I know

一个不认识的(人)

с улицы

[陌]生人; 不认识的人

незнакомый человек

人对自然界的认识

man’s knowledge of nature

认识清楚新来的人

присмотреться к новому человеку

除了一个人, 我都认识

всех знаю, исключая одного

来了一个不认识的人

пришёл какой-то неизвестный

在那里碰巧我有认识人。

There chanced to be someone there I knew.

要叫…连自己人都不认识

своих не узнаешь

那条道除了他, 没人认识

ту дорогу, кроме него не знает никто

他活像我从前认识的一个人。

Он живо напоминает мне одного давнего знакомого.

他在这城里认识的人非常多。

He knows a great many people in this city.

我跟男朋友是别人介绍认识的。

Нас с парнем познакомили.

我认识一个炒买炒卖股票发家的人

Я знаком с одним человеком, который сделал свою семью богатой, перепродав акции.

这个人的名字对我来说毫无意义; 我不认识这个人

имя этого человека мне ничего не говорит

这个人的名字对我来说毫无意义(我不认识这个人)

Имя этого человека мне ничего не говорит

要(收拾得, 打得)叫…连自己人都不认识(恐吓语)

Своих не узнаешь

提高公众对人力资源开发的认识的指导方针

Руководящие принципы содействия информированности общественности о развитии людских ресурсов

他认识到他必须和人民同呼吸，创作人民需要的音乐。

He realized that he must feel with the people and write the music they need.

通过教育和新闻促进对人权的认识自愿基金

Фонд добровольных взносов для просвещения в области прав человека через образование и информацию

于是我们就像认识多年的熟人 一样畅谈起来了

и мы стали разговаривать так, будто мы уже были знакомы долгие годы

1. 当事人对遇到的问往往认识不清, 旁观的人却看得很清楚. "当局"也作"当事".
2. заинтересованная сторона часто заблуждается, а сторонний наблюдатель видит ясно
3. тому, кто участвует в деле, -всё потёмки, а тому, кто смотрит со стороны, -всё ясно
4. видней тому, кто смотрит со ст

当局者迷 旁观者清

人类对自然界的认识在不断发展，永远不会停留在一个水平上。

Man’s understanding of nature is developing all the time, it never remains at the same level.