人身威胁
rénshēn wēixié
физическая угроза
примеры:
威胁人身安全
угрожать личной безопасности
他们搞到一些补给,但现在有其他人威胁他们交出来……没有人能威胁我,还能随便脱身。
Они раздобыли припасы, но на них наехали какие-то ребята и требуют отдать эти припасы им... Никто не может угрожать мне и моим людям.
那些鹰身人对这个营地是一个威胁,这块大地也容不得她们。假如你能把她们击退,我会好好犒赏你的。
Они угрожают лагерю, и я уверена, что гарпиям не место в этих землях. Избавься от них, и я щедро вознагражу тебя.
我不喜欢别人威胁我。
Не люблю, когда мне угрожают.
大家可能知道,近期在个别地区,中国公民的人身安全受到了威胁,出现了个别的袭击、绑架事件。
Вы, вероятно, знаете, что в последнее время в отдельных местах личная безопасность китайских граждан подверглась нарушению: произошли случаи нападений и похищений.
我怀着无比沉痛的心情委托你去消灭鹰身人的首领玛古拉,她们已经威胁到了这片林地。
С болью в сердце я вынужден просить тебя убить Магулу, предводительницу гарпий, которые угрожают нашей роще.
把艾什顿大师带回露希尔夫人身边是我的使命,但我也要负责查清我的人民面对的威胁,并尽力阻止敌人。
Да, я должна вернуться к леди Люсиль с мастером Эштоном, но у меня есть и другая задача: узнать как можно больше об этой угрозе и попробовать ее предотвратить.
侦测到拾荒人威胁。对话中止。
Обнаружены мусорщики. Разговор прерван.
我才不威胁人,那只是保证。
Я не угрожаю. Это было обещание.
他的本质就是一个健康身体里的肿瘤。唯一做过的事就是在传播之前威胁身体的生长。
Такие, как он, подобны раку. Единственное, что можно с ними сделать, это уничтожить, пока опухоль не пожрала все тело.
得想办法解决合成人威胁才行。
Нужно покончить с синтами.
自称“泰莫利亚士兵”的土匪躲藏在附近森林里。官方已申明其行为非法,并威胁到皇帝子民的人身安全。
В лесах скрываются бандиты, называющие себя "солдатами Темерии". Они были объявлены вне закона, так как угрожают безопасности подданных Императора.
头条!头条!陌生人威胁儿童!街头公告员很生气!
Слушайте, слушайте! Незнакомец угрожает ребенку! Глашатай в возмущении!
пословный:
人身 | 威胁 | ||
1) тело человека; туловище, корпус
2) будд. физическое тело, бренная оболочка (человека)
3) качества, характер (человека)
4) личность; личный
|
1) угроза; устрашение; угрожать; грозить; устрашать; подвергать опасности
2) злоупотребление влиянием; недолжное влияние
|