什么桶口都能塞
_
ко всякой бочке затычка
примеры:
什么桶口都能塞(哪儿用哪儿到)
Ко всякой бочке затычка
[直义] 是桶都可用的塞子; 什么桶口都能用的塞子.
[释义] 常指在缺角(人手)时充当替手的人; 什么活儿都能替的人.
[释义] 常指在缺角(人手)时充当替手的人; 什么活儿都能替的人.
ко всякой бочке затычка
那可能什么都不是。在我找出口的时候继续测试。
Наверное, ничего особенного. Продолжай испытание, пока я ищу выход.
暮影军团的征服者能忍受依夏兰的烈日，他们的要塞能抵挡犄角龙的冲击。但什么都挡不住受烈阳祝福的犄角龙。
Конкистадоры Легиона могут выстоять под лучами солнца Иксалана. Стены их фортов могут сдержать напор атакующих цератопсов. Но ничто не может остановить цератопса, усиленного могуществом солнца.
пословный:
| 什么 | 桶口 | 都 | 能 |
1) (вопросительное) что?; какой?
2) (относительное) что; какой
3) (неопределённое) что-то, что-либо; какой-то, какой-либо
4) (после глагола) из-за чего?, зачем? 5) (перед перечислением или цитатой) какой-то, такой, как, вроде, наподобие
6) (перед цитированием слов собеседника; неодобр.) что за...; какой там; что значит...
7) (восклицательное) что?
|
2) и то, даже 3) совершенно, вот-вот, уже, вот уже |
1) способный; способность
2) энергия
3) мочь; быть в состоянии
4) уметь
|
| 塞 | |||
1) всунуть; засунуть
2) заткнуть; закупорить
3) пробка (от бутылки)
II [sài]укреплённый пункт; застава
III [sè]тк. в соч.заткнуть; закупорить
|