仁义之师
rényì zhī shī
армия справедливости, справедливый отряд, см. также 仁义之兵
ссылается на:
仁义之兵rényì zhī bīng
армия гуманности и справедливости
丞相兴仁义之兵, 吊民伐罪。 Вы, господин чэнсян, во имя справедливости подняли войска, чтобы покарать жестокого тирана и удовлетворить чаяния народа.
rén yì zhī shī
师军队。伸张仁爱正义讨伐邪恶的军队。亦作仁义之兵”。rén yì zhī shī
为伸张正义、为民除害而组成的军队。
精忠岳传．第十五回：「因此我主兴仁义之师，救百姓于倒悬。」
rényìzhīshī
an army of justiceчастотность: #57139
примеры:
淫僻于仁义之行
сверх всякой меры практиковать акты «гуманности» и «справедливости» (даосская критика конфуцианства)
我率忠义之师。你敢与我同列？
Я сражаюсь за правое дело. А что насчет тебя?
朝鲜接收了新的游击单位，因其为正义之师。
Благодаря умению "Армия справедливости" Корея получила новые подразделения партизан.
пословный:
| 仁义 | 之 | 师 | |
1) конф. (по учению Мэн-цзы) гуманность и справедливость; человеколюбие и чувство долга
2) послушный, примерный (о ребёнке)
|
1) учитель; наставник; мастер
2) дивизия; дивизионный
3) тк. в соч. войска; армия
|