今昔对比
jīnxī duìbǐ
сравнивать настоящее и прошлое
сопоставлять настоящее и прошлое
jīn xī duì bǐ
compare the present with the past; contrast past (suffering) with present (happiness)contrast the present with the past
jīnxīduìbǐ
contrast the past with the presentпримеры:
今昔的生活对比, 何啻天坏之别
нынешняя жизнь в сравнении с жизнью прошлой отличается больше, чем небо от земли!
пословный:
今昔 | 对比 | ||
1) настоящее и прошлое; ныне и прежде
2) * прошлая ночь; прошлой ночью
|
1) сравнивать, сопоставлять; противопоставлять; сравнение, сопоставление
2) соотношение, пропорция
3) контраст; контрастирующий
|