今非昔比
jīn fēi xī bǐ
сегодня уже не то, что вчера; все изменилось до неузнаваемости, произошли коренные изменения; нынешнее нельзя сравнить с прошлым
Уничтожить дважды
сегодняшний день не сравнится с прошлым; другое время, другое дело
jīnfēixībǐ
[the present cannot compare with the past] 如今不如往惜或现今好于往惜。 形容变化之大, 无法比拟
jīn fēi xí bǐ
现在不是过去所能比得上的。形容变化很大。
元．关汉卿．谢天香．第四折：「小官今非昔比，官守所拘，功名在念，岂敢饮酒。」
儒林外史．第三回：「姑老爷今非昔比，少不得有人把银子送上门来给他用，只怕姑老爷还不希罕。」
jīn feī xī bǐ
things are very different now (idiom)
times have changed
jīn fēi xī bǐ
Today we are no longer as we have been.; be no longer what one was; be not the man he was; no longer what it was before; The present cannot compare with the past.; Times change.jīnfēixībǐ
no comparison between past and present今天与过去不能相比。形容变化巨大。
частотность: #32773
синонимы:
примеры:
微论势易时移, 今非昔比, 即一往昔施行此制, 亦复议者纷纭
не говоря уже о том, что обстановка меняется, что наступают иные времена и что наши дни нельзя равнять с прошлым,— даже в прежние времена проведение в жизнь этой системы и то вызывало бесконечные споры
我在湿地扒鳄鱼皮已经多年了，<class>。不过今非昔比。
Я уже многие годы добываю в этих краях шкуры кроколисков, <класс>. Но кое-что изменилось.
锐眼密院早就今非昔比，但我们仍然能在曾经宏伟的浮空城废墟中找到宝贵的盟友。
Разумеется, дом Глаз утратил былое могущество, но в его некогда величественных руинах по-прежнему обитают ценные союзники.
一把普通的弓，额外配上了一只黄铜材质的残旧望远镜。尽管论新旧程度已是今非昔比，但它仍有让你百步穿杨的能力。
Обычный лук, к которому прикручен старый латунный прицел. Может быть, он и повидал виды, зато через него видно все!
一把之和用于背刺的实用武器，不过现在已经今非昔比。它的锋刃上有缺口，柄部已经弯曲。
Полезное оружие для тех, кто предпочитает бить в спину. Однако этот эсток видал и лучшие времена: его лезвие зазубрено и обломано, а рукоять погнута.
你的狗狗今非昔比啦，老大。
Босс, твоя собачка выглядит не очень.
今非昔比呢，是不是？
Эта штука знавала лучшие времена, верно?
пословный:
| 今 | 非 | 昔 | 比 |
1) теперь; ныне; настоящее время
2) настоящий; нынешний
|
1) не есть, не является; не-; без-; анти-; де-
2) без
3) неправда, ложь; ошибка
4) упрекать; осуждать
5) сокр. Африка
|
1) прежде, раньше, некогда; в прошлый раз
2) в стародавнее время, в старину; давно; с [самого] начала; искони
3) * старый, выдержанный
4) ночь
5) прошлое, прошедшие времена; минувшие дни; вчерашний день
6) Си (фамилия)
7) Сок, Шек (корейская фамилия)
|
2) по сравнению с; соотношение 3) соотношение, отношение |