从发动机所抽空气流量, 发动机放气量(引气量)

расход воздуха, отбираемого от двигателя

座舱增压供气(指从发动机引出气体)

отбор воздуха для наддува кабины

把发动机寿命从一万六千小时延长到三万小时

увеличить моторесурс с 16 до 30 тысяч часов

蒸汽从汽車背后的大型发动机中散发出来。它还没来得及冷却呢。

От массивного двигателя в задней части машины исходит пар. Он еще не успел остыть.

利用"灵"的机动性从敌人意想不到的位置发动突袭或撤离。

Используйте «Киберловкость», чтобы атаковать противника с неожиданных направлений и с легкостью уходить от опасности.

水回收(飞艇上用冷凝法从发动机排气中将水收回以弥补耗油所造成的重量损失)

регенерация воды

V型发动机

V-образный мотор

{已}起动发动机

запущенный двигатель

发动机局(处)

бюро двигателей

发动机工作

работа двигателя

发动机试车(发动机)试车

гонка двигателя

(机)翼内发动机

внутрикрыльевой двигатель

发动机热了

Моторы разогрелись

发动机簇(组)

связка двигателей

加温发动机

прогреть двигатель

发动机驱动的

engine-driven

检查发动机

осматривать мотор

{发动机}加速

выход двигателя на режим

单发动机的

single-engined

发动机停了

мотор отказал

透平发动机

турбогенератор

发动机(台)架

подмоторная рама

更换发动机

смена двигателя; заменять двигатель; замена двигателя; установка другого двигателя

发动机出厂

выпуск двигателя (с завода)

发动机颈{部}

горловина двигателя

发动机冻住了。

Двигатель замерз.

发动机的哒哒声

треск мотора

单动发动机, 单作用发动机

двигатель прямого действия; двигатель простого действия

发动机试验, 试车

проба двигателей; проба мотора

{发动机}起动指令

команда на запуск двигателя

热化{学}发动机

термохимический двигатель

机动{用}火箭发动机

ракетный двигатель системы маневрирования

重复起动{发动机}

повторный запуск двигателя

控制{用}发动机

управляющий двигатель

发动机隆隆地响

ревут моторы

(发动机)不能起动

не запускаться (о двигателе)

减{负}荷发动机

разгрузочный двигатель

活塞发动机飞机

самолёт с поршневым двигателем

八汽缸发动机

восьмицилиндровый двигатель

发动机{包装}箱

моторная тара

发动机(整流)罩发动机整流罩

моторный капот

(发动机)喷水箱

резервуар с водой для впрыска в двигатель

小功率发动机

малосильный двигатель

(发动机)温度表

УТ указатель температуры (термометр двигателей)

发动机的过热

перегрев двигателя

重新起动(发动机)

повторно запускать, запустить двигатель

装有发动机的

motorized (motorised)

直列6缸发动机

рядный 6-цилиндровый двигатель

热气机; 热力发动机

геоконвекция

发动机吊挂{架}

подвеска двигателя

(发动机)承力架

конструкция, воспринимающая тягу двигателя

(发动机)起动系统

пусковой система

(发动机)起动指令

команда на запуск двигателя

(发动机)转速表

указатель частоты вращения (индикатор числа оборотов двигателя)

不耐用发动机

ненадёжный в эксплуатации двигатель

发动机工作时

во время работы двигателя

用电动起动机起动发动机

запуск двигателя электрическим стартером

给发动机加热

разогреть мотор

{发动机}推进级

снабжённая ступень двигателем

(空气)喷气发动机

воздушно-реактивный двигатель, ВРД

发动机(舱)蒙布

чехол (гондолы) двигателя

发动机正{面}截面

фронтальное сечение двигателя

发动机部件(附件)

узел (агрегаты) двигателя

(发动机)推进级

снабжённая ступень двигателем

(发动机)短舱舱门

створка гондолы

发动机(包装)箱

моторный тара

轻型{发动机}飞机

лёгкомоторный самолёт

发动机示意图

diagram of the engine

{发动机} 起动总数

суммарное количество включений двигателей

外(内)部发动机

внешний (внутрений) двигатель

发动机{整流}罩

моторный капот

带发动机的钻机

self-contained drill

(人工)转动发动机

прокрутка двигателя вручную

发动机(包装)箱发动机包装箱

моторная тара

发动机履历簿

формуляр мотора

发动机局(处), 发动机站

бюро двигателей

X形(活塞)发动机

X-образный поршневойВЗ двигатель