翻译时设法把握住原文中难以捉摸的风韵。

Try to catch the elusive charm of the original in translation.

翻译时不应根据自己的好恶改变原文的意思。

In doing translation, one should not alter the meaning of the original to suit one’s own taste.

我认为译者没有把原文中的一些微妙之处翻译出来。

I think the translator missed some of the subtleties of the original.