从善如登
cóng shàn rú dēng
идти по правильному пути - это всё равно, что восходить наверх (обр. в знач.: путь добра тернист, быть хорошим трудно)
cóng shàn rú dēng
指为善如登山那样不易，比喻学好很难。
谓为善如登山那样不易。
cóng shàn rú dēng
To pursue goodness is as difficult as ascending a mountain.; It's very difficult to learn what is right.; To attain perfection is difficult.; To follow what is right like ascending a hill.
cóngshànrúdēng
To attain perfection is difficult.
пословный:
| 从善 | 如 | 登 | |
1) подобно; наподобие; как
2) согласно; в соответствии с
3) например; как-то
4) если, ежели
|
4), 5)
1) подниматься на, восходить
2) опубликовать; напечатать; поместить (напр., в газете)
3) записывать; регистрировать
4) надавить ногой (напр., на педаль); ехать на велосипеде
5) стоять на чём-либо (о человеке)
|