从岛后驶出一只小船来

Из-за острова выплыла лодка

пословный:

从	岛	后	驶出
cōng Iтк. в соч.; спокойно; неторопливо II [cóng] 1) из; от; с 2) по; через 3) мимо; около 4) следовать за кем-либо/чем-либо; следуя; в соответствии с чем-либо 5) подчиняться; слушаться 6) второстепенный; подчинённый 7) см. 从来 8) двоюродный 全词 >>	dǎo 1) остров; на острове; островной 2) Дао (фамилия)	hòu1) после [этого], вслед, затем 2) поздний, задний, зад	shǐchūотъехать; выезд; выкатиться; выплывать

一	只	小船	来
yī 1) один; единица; первый 2) целый; весь 3) как только 4) одинаковый 5) служит для выражения кратковременности действия	zhǐ1) только, лишь, всего лишь, просто, просто-напросто; всего-навсего 2) счетное слово штук	xiǎochuánлодочка, шлюпка, чёлн, ялик	lái 1) приходить; прибывать; приезжать 2) приносить; подавать (блюда) 3) возникать, появляться 4) делать; взяться за что-либо 5) давай(те) (приглашение что-либо делать) 6) будущий; наступающий 7) со времени; на протяжении (какого-либо времени) 8) около, приблизительно 9) перед обстоятельством цели соответствует союзам чтобы; для того, чтобы; для 10) глагольный суффикс; указывает на направление действия к говорящему 全词 >>