Пробуждение от беспокойного сна

пробудиться ото сна

他从睡梦中醒来。

He roused up from sleep.

大家就会从梦中醒来。

Тогда проснулись бы все остальные!

我从恶梦中醒来，吓得直打冷战。

I woke cold and shaking from the nightmare.

这只猫晃了晃脑袋，仿佛是想从睡梦中醒来。

Кот трясет головой, словно пытаясь проснуться после крепкого сна.

当拉铎司领主从梦中醒来，就开始了所有人的梦魇。

Когда Владыка Ракдос очнулся ото сна, у всех остальных начались кошмары.

你介意吗？我正试着从这个噩梦中醒来，不想和你喋喋不休。

Эй, я тут пытаюсь очнуться от кошмара. Какая еще болтовня, ну?

“呃……什么？”他抬起头，眼睛里充满了困惑，好像刚从睡梦中醒来。

«Э... чё?» Он поднимает совершенно бессмысленный взгляд, будто только что очнулся от глубокого сна.

“这是世界历史的梦魇。”年轻人沉痛地说。“一个我们尚未从中醒来的噩梦。”

«Это мировой исторический кошмар, от которого нам еще только предстоит проснуться», — мрачно произносит он.

瑞多雷斯吓了一跳，仿佛刚从噩梦中醒来。他憎恨地看了你一眼...面露愧色。看起来，这绝对是他的软肋。

Редалус вздрагивает, словно пробуждаясь от кошмара. Он смотрит на вас с ненавистью... и стыдом. Похоже, слабость его всеобъемлюща.

控制？我还一直以为他就像动物一样被关在笼子里。并不是说我了解一切，而是大部分事情都是空白的，我就像是刚才一场模糊不清的梦境中醒来一样。

Захватил? Мордус же сидел в клетке, как дикий зверь – и там ему было самое место. По крайней мере, я так думала. Хотя я не всегда поспеваю за новостями. Нет, у меня в памяти пустота, как после лихорадки.

送你一句警告：他就像是从梦境中撕扯出来的一缕梦魇，释放到了现实当中。不要低估这个生物。

Предупреждаю: он – точно обрывок кошмара, вырванный из царства снов и брошенный в нашу реальность. Нельзя недооценивать это создание.

送你一句警告：他就像是从梦境中撕扯出来的一缕梦魇，释放到了现实当中。不要低估这种生物。

Но предупреждаю: он – точно обрывок кошмара, вырванный из царства снов и брошенный в нашу реальность. Нельзя недооценивать это создание.

梦语者的抽搐演变成了剧烈的痉挛，他正努力把自己从梦境中抽离出来。他紧闭双嘴发出一声低吼...

Подергивания сновидца сменяются жестокими спазмами – он вырывает себя из мира грез. Челюсти сжимаются, он скалит зубы...

不要让我破碎的心影响了你胜利的喜悦。巫妖已经不在，而这片森林即将从持续了几百年的噩梦中醒来...

Впрочем, пусть мое разбитое сердце не умаляет твоего триумфа. Нежить побеждена, и этот лес избавлен от многовекового кошмара.

送你一句警告：蜡黄人就像是从梦境中撕扯出来的一缕梦魇，释放到了现实当中。不要低估这种生物。

Предупреждаю: Белоликий – точно обрывок кошмара, вырванный из царства снов и брошенный в нашу реальность. Нельзя недооценивать это создание.

……但是，我们必须这么做。拿着魔能容器，对玛尔·虫棘使用，将他从梦境中拽出来。解决掉他之后再回来找我。

...и все-таки, мы должны это сделать. У нас нет выбора. Возьми демонический резервуар и с его помощью выведи Марла из транса. Убей его и возвращайся ко мне.

你站在那儿...不知所措。在你面前，她犹如从梦境中走出来一般。她等待着：这是你有生以来梦寐以求的女子。绯红公主...

Вы... потрясены. Перед вами, словно выйдя прямиком из ваших снов, стоит Она, женщина, которая вам грезилась с детских лет. Красная Принцесса...

有一天红日当空，把荒漠变成血红色的海洋。当我母亲从梦中醒来看见这血色黎明，她知道时候到了，然后就立刻生下了我。

Однажды над горизонтом взошло красное солнце, превратив пустыню в море крови. Когда мать моя очнулась ото сна и увидела кровавый рассвет, она поняла: время пришло, и немедленно произвела меня на свет.

瑞多雷斯吓了一跳，仿佛刚从噩梦中醒来。他憎恨地看了你一眼，你明白他想要逃跑。看起来，那也并不绝对是他的软肋。瑞多雷斯要前往回音之厅，在那儿孤独终老。

Редалус вздрагивает, словно пробуждаясь от кошмара. Он смотрит на вас с ненавистью, и вы понимаете, что он сбежит. Похоже, слабость его была не всеобъемлющей. Редалус отправляется в Чертоги Эха... и навсегда останется там один.

他仿佛从梦中醒来，转过身面向你，脸上透着迷惑的神情。他犹豫了一下，把拳头放下，直到它松垮地悬在身体一侧。此刻的他感到局促不安，用另一只手挠着一侧的脑袋。

Он поворачивается к вам – словно бы очнувшись ото сна, не понимая, что происходит. Он колеблется, затем разжимает кулак. Рука безвольно падает вдоль тела. С озадаченным видом он чешет голову второй рукой.