узнать об этом от матери - 从母亲那里听到这件事

从母赴津

сопровожать мать в Тяньцзинь

从母亲那里听到这件事

узнать об этом от матери

挤取(子同位素从母体分离)

выделение дочернего изотопа из материнского вещества

他们从母巢与自己刃下亡魂吸取力量。

Они выбирают между силами своего роя и своих жертв.

自从母亲死后他整个人都变了。我想，他从不希望我感受到跟他一样哀痛。

После смерти матери он так и не стал прежним. По-моему, он просто не хочет, чтобы я почувствовала боль, от которой он страдает.

把孩子从母亲怀抱中夺走了。

The child was torn from its mother's arms.

我们遇到了萨希拉，她成了树妖形态。她提醒希贝尔说，既然现在精灵们已经从母树手中重获自由，希贝尔应该接着尝试为精灵族争取神性。

Мы встретились с Сахейлой. Она явилась мне в виде дриады и напомнила Себилле, что хоть эльфы и избавились от власти Матери-древа, но ей все равно нужно ради них вознестись к божественности.

你是精灵的后裔。精灵母树要你的血。你没有选择。母树她有的计划，你必须以死为她效命。听从母亲的愿望，扎根吧。

Вы – эльфийский Отпрыск. Мать-древо требует вашей крови. У вас нет выбора: у древа есть план, и вы обязаны отдать жизнь во имя его исполнения. Вы исполняете желание матери и укореняетесь.

精灵族的传说中，有一些讲述的是不服从母树的精灵。母亲往往是获胜者。

Наши легенды рассказывают о тех, кто пошел против воли Матери-древа. Обычно она побеждает.