那里面的抵抗非常强烈，我们以往派去执行这个任务的人从没有回来过！

Тебе придется столкнуться с жестоким сопротивлением – ни одна группа из тех, что мы отправили на задание, не вернулась.

我从来没有想到自己有一天得杀回那里。

Вот уж не думала, что настанет день, когда мне придется прорываться в нее с боем.

帮我从野蛮人那里找些武器回来，我应该能用它们熔铸出一些更适于村民战斗的武器。

Собери с тел этих варваров оружие для меня. Я переплавлю его во что-нибудь более подходящее для жителей нашей деревни, чтобы они могли воевать.

你...你不会的，本-梅兹...不，不，我可没法从那里再回来！

Ты... ты не посмеешь, Бен Мезд... Нет, нет, обратного пути не будет!

你...你不会的。本-梅兹，求你了！不，不，我可无法从那里再回来！

Ты... ты не посмеешь. Бен Мезд, вмешайся! Нет, нет, обратного пути не будет!

据说有个传奇的狩魔猎人从墓穴里回来了。这是个坏预兆！

Говорят, какой-то легендарный ведьмак восстал из могилы. Это добром не кончится!

我不常回去那里了，但是偶尔会有送物资的船只跟旅客从那里来访。

Я теперь нечасто туда езжу, но оттуда периодически прибывают люди и корабли с припасами.

很多人都是从那里来的。现在闭上你的嘴，囚犯。

В любой момент могу повторить. А теперь закрой рот, пленник.

因此薇克丝其实是好不容易活着从那里回来。所以在你去之前应该先和她谈谈。

На деле, Векс еле унесла оттуда ноги. Ты ее расспроси перед уходом.

我会把斧头带到半鱼人那里，并带著他们的回应回来。

Я отнесу топор рыболюдям и вернусь с ответом.

我儿子阿蓝卢戈跑出去冒险了，但他既不是去讨伐黑衣者，也不是去抢劫修道院。他突发奇想跑去岛屿南边的梦之洞窟——去了那里的人从没有回来的。

Мой сын, Лугос Синий, ушел в поход, но не в набег против Черных и не грабить монастыри. Вздумал он отправиться к Пещере Снов, это к югу от острова... А оттуда не возвращаются.

亲爱的，你愿意帮我把锅子找回来吗？我自己撞不开那道门…而且我也不敢进去。从那里面传出一股臭味，我觉得另一个人…嗯，应该在里面躺着。

Может, ты мне подсобишь, золотенький? Принесешь сковородку бабушке? Сама-то я эту дверь не открою... А по правде сказать, и идти туда боязно. Потому как из-за двери такой смрад бьет, что я думаю, тот, второй... Он, должно быть, там лежать и остался.

啥，你在说笑？我只是派我的部下去那里带一个我们人回来啊！

С ума, что ли, сошел?! Я послал туда своих людей, чтобы они вернули сюда одного из наших!