从现在起

from now on

你应该从现在开始累积经验。

You should accumulate experience from now on.

从现在起这里就交给我吧。

Дальше я буду действовать в одиночку.

从现在开始，你就是“圣战士”。

Отныне тебя будут называть "Воитель".

从现在你，你就是“裁判者”。

Отныне тебя будут называть "Инквизитор".

“我需要你帮忙把OOX-17/TN移动到一个安全的开阔地，这样它才可以启动起飞程序。它自带隐形系统，但是我需要一点时间来远程启动这个系统。请你把这个机器人从现在的位置护送到，靠近时光洞穴那里去！那里是个非常理想的起飞点，有足够的空间作为机器人起飞的跑道！”

"Мне необходимо перегнать КПХ-17/ТН в просторное и безопасное место, чтобы провести длительную процедуру наладки. Проводите робота из того места, где вы его обнаружили, в... ну, скажем, к пещерам Времени! Это самое подходящее место, и там достаточно просторно, чтобы подготовить аппарат к новому полету.

从现在开始，我们必须齐心协力，才能继续前进。

Теперь нам придется объединить усилия.

听完之后，去外面找副指挥官金吉·温纳特谈一谈。从现在起，她负责处理所有的事务。

А когда выслушаешь мой рассказ, ступай наружу и отыщи моего заместителя, Джинки Гайковорот. Впредь за это отвечает она.

从现在起，我们应该能应付石犁村的防御工作了。

Теперь мы уже сами сможем защитить Каменный Плуг.

来自恐惧之卫哨所的所有通讯都中断了。狼人时常骚扰，我们无法前往恐惧之卫照应我们的士兵。我要你到南边的哨所去，看看我们士兵们的情况。从现在起我会通过被遗忘者的通讯装置——死亡通讯器——来和你保持联系。

Связь со Зловещей заставой полностью исчезла. Воргены постоянно атакуют, и нет никакой возможности добраться до Зловещей заставы и посмотреть, что там с нашими солдатами. Мне нужно, чтобы ты <отправился/отправилась> на юг и <выяснил/выяснила>, что там творится. Я буду держать с тобой связь через ПУО.

从现在起由我指挥。

Теперь власть в моих руках.

你通往骑士团的道路从现在开始。

Здесь начинается твой путь в орден.

我感觉你只不过是在利用我，想用我的线索来寻找宝箱。从现在开始，我不会告诉你纳迦有个宝箱了。我刚才说的是纳迦的宝箱吗？我本来想说的是我不会告诉你。我的意思是这是我的秘密！该死！

У меня такое ощущение, что ты просто разводишь меня на подсказки, где спрятаны самые ценные сокровища. Не нага вот этого, ага? Что? Я только что сказала "нага"? Я хотела сказать, не надо! А, дьявол! Ну кто меня опять за язык тянул!

从现在起，我要做一个对破镣者群体真正有贡献的成员。

А теперь я действительно приношу большую пользу Освобожденным.

从现在起，建筑大师可以往返两座村庄！点击建筑大师大本营可将建筑大师派往家乡，在家乡点击建筑大师小屋可将他送回建筑大师基地！

Теперь главный строитель может перемещаться между деревнями! Чтобы отправить его в путешествие за море, нажмите на дом строителя. Вы можете вернуть его обратно в любое время, нажав на хижину главного строителя в родной деревне.

所以我得从现在开始就储存体力，要不然忙起来就顶不住了。

Поэтому с этого момента я решил экономить силы, иначе не выдержу.

你已经没有牌了！从现在起，每当你试图抽牌时，你都会受到伤害。

У вас в колоде не осталось карт! Каждый раз, когда вы пытаетесь взять карту из пустой колоды, вы получаете урон.

你的对手已经没有牌了！从现在起，每当他试图抽牌时，他都会受到伤害。

В колоде вашего противника не осталось карт! Он будет получать урон каждый раз, когда будет пытаться взять карту.

从现在开始，我只会喷吐一发火球了！

Дальше буду бросать по одному огненному шару!

从现在起，你就是为大酋长效力的勇士。准备下一个任务吧。

Помни, теперь ты служишь вождю. Готовься к следующему заданию.