仔细察看; 注意观察; 打量

щупать взором кого-что; щупать глазами кого-что

他仔细察看了庄稼的生长情况。

He looked carefully to see how the crops were coming along.

仔细看...

внимательно рассматривать что-либо

与(把)梅花仔细看 (

рассматривать цветок сливы

你要仔细看看合同再签字。

Ты должен сначала внимательно просмотреть контракт, и только потом подписывать.

- 老李，你睁开眼睛仔细看看，这块玉是清朝的！
- 我再看看…，哎呀！还真没看出来！我还以为是汉朝的呢！

- Лао Ли, раскрой глаза пошире и посмотри внимательнее: это яшма (нефрит) эпохи Цин!
- Дай-ка взгляну еще раз ... Ой, как я не заметил. Я думал, что она времен ханьской династии!

[前缀]

Ⅰ.
构成动词, 表示1)"进入","向里","往里"之意, 如: входить 走进 вогнать 赶入 въезжать 驶入 вдуть 吹入 вбить 打进 2)(加在带-ся 动词上)"深入","仔细", 之意, 如: вдуматься 深思 всмотреться 细看
Ⅱ.
构成副词: 1)由形容词构成, 如: вручную 用手工 вскоре 很快, 不久 2)由名词构成, 如: вверх 向上 вначале 最

в...во... въ...