船长仔细观察风头。

The captain kept a close watch on the wind.

在显微镜下仔细观察标本

view specimens under a microscope

我们仔细观察了他动作的每个细节。

We carefully watched every detail of his action.

也可层层揭开仔细观察单个器官

Также возможно рассекать послойно и рассматривать в деталях отдельные органы

<name>，你仔细观察过周围的环境吗？这片土地呈现出明显的病态，它挣扎着想要保持平衡却失败了。

Приглядись внимательно к природе вокруг нас, <имя>. Эти болота умирают. Они отчаянно борются за то, чтобы сохранить экологическое равновесие, но терпят поражение в этой борьбе.

如果他们真的是被谋杀的，那我们必须在黑骑士再次行动前抓住他的把柄。你要仔细观察水晶所展示的东西，<name>，我们必须确证这些死亡不是巧合。

Если три этих доблестных мужа действительно были убиты, мы должны будем найти доказательства причастности Черного рыцаря до того, как он совершит очередное преступление. Внимательно изучи то, что покажет тебе кристалл, ибо мы должны быть абсолютно уверены, что эти смерти не были случайными.

想找联盟入侵者报仇的话，不妨仔细观察一下贫瘠之地最凶猛的掠食者。

Если ты жаждешь отомстить захватчикам Альянса, советую понаблюдать за самыми жестокими хищниками Степей.

你在下面把那些恶魔杀得落花流水的时候，我们的斥候终于有机会仔细观察了一下那个德鲁伊。情报表明，他的名字叫玛尔·虫棘……一个力量强大的吉尔尼斯云游德鲁伊。他就住在森林中间的那棵扭曲的巨树玛尔卓斯中，有某种奇怪的力量保护他免受伤害。至于那种力量究竟是恶魔的还是自然的，我们还不知道。

Пока ты <убивал/убивала> демонов, наши разведчики сумели пробраться к этому друиду и посмотреть на него. Они говорят, что его зовут Марл Червоточный... друид недюжинной силы, ушедший из Гилнеаса. Он поселился в Малдразе – это большое испорченное дерево в центре леса, которое защищают какие-то странные силы. Демонические ли это силы или природные, нам еще предстоит узнать.

<安离长老轻轻地支住你的头，仔细观察着你。>

<Старейшина Анли берет вашу голову обеими руками и пристально смотрит вам в глаза.>

我派斥候帕扎提克去仔细观察黑暗之门。他现在应该回来了，到底是因为什么耽搁了呢？

Я отправил разведчика Пазастика поглядеть на портал. Пора бы ему уже вернуться, почему он не идет?

至高岭是野生动物的乐园，这里的生物独一无二、别无可寻。告诉我，<name>，你仔细观察过驼鹿没有？

В Крутогорье водятся звери, которых больше нигде не встретишь. Скажи мне, <имя>, ты хоть раз в жизни <видел/видела> живого лося?

我派斥候帕泽普去仔细观察黑暗之门。她现在应该回来了，到底是因为什么耽搁了呢？

Я отправил разведчицу Пазерп осмотреть портал. Она уже должна была вернуться с докладом. Что же могло ее задержать?

我从没能够在近距离仔细观察他的服饰，但是我的研究表明，他的裁缝的技巧并不在于布匹，而是在于丝线。这种丝线似乎是用纯粹的暗影纺织而成。

У меня не было возможности поближе рассмотреть его одеяния, но согласно моим исследованиям, здесь дело не столько в ткани, сколько в нити. Похоже, она спрядена из самих теней.

我本以为无信者会在这里巡逻……路上记得仔细观察，留心任何可疑的东西。

Я думал, что отступники будут патрулировать этот район... Когда пойдем, будь начеку. Обращай внимание на все подозрительное.

<你仔细观察了这个具有异常攻击性的深水鳐，发现了一些消化了一半的荚囊。

<Тщательно осмотрев этого необычно агрессивного глубинного ската, вы нашли несколько частично переваренных стручков глубинного коралла.

委托者顺着一股奇特的恶臭，发现了一处遍布捕食痕迹的地点，像是有生物曾经在这里生活。痕迹看上去还比较新，如果仔细观察研究的话，应该能够获得有意义的线索。

Странная вонь привела оставившего это поручение к месту, где обитал хищник. Следы свежие, поэтому тщательный осмотр может дать ценные сведения.

粗看与普通霄灯别无二致，但若仔细观察，会发现灯罩一侧的题字。字迹清峻沉逸，皆是出自伯桓子之手。

На первый взгляд, он ничем не отличается от обычного небесного фонаря. Однако при ближайшем рассмотрении вы замечаете на нём надпись. Почерк очень строгий и, кажется, принадлежит руке господина Бо Хуаня.

要仔细观察喔，我就在这等你。

Не спеши. Я буду ждать тебя здесь.

再去启动开关，仔细观察一下吧。

Активируй механизм ещё раз... но теперь следи внимательно!

仔细观察敌人的数量与特点后，谨慎地制订进攻的策略吧。

Анализируйте количество врагов и их повадки, чтобы разработать новую тактику.

如果在无相之风消逝前仔细观察的话，会发现它们其实也挺方的。

Если перед исчезновением Анемо гипостазиса внимательно его рассмотреть, то можно выяснить, что он чрезвычайно квадратный.

辛焱唱罢之时才有机会仔细观察她的乐器。其实它静时也是一位美人。

Только после выступления у Синь Янь появляется время, чтобы позаботиться о своём инструменте. Впрочем, её мандолина прекрасна, даже когда молчит.

可莉的幸运爆弹。仔细观察尾巴，告诉大家，这个是蹦蹦还是嘟嘟可？

Счастливая бомбочка Кли. Сможете ли вы определить по запалу, какая это бомбочка: Прыг-скок или Додоко?

「仔细观察对手心灵弱点，便能轻易制造更多弱点。」 ～城塞诈骗师侯路

«Заставьте противника задуматься о его потерях, и тогда станет легче отнять еще». — Холукс, рэкетир твердыни

仔细观察这些遗迹。你认为里面有黄金吗？

Посмотри на эти руины. Как думаешь, там есть золото?

我本来在用剑砍那只怪物。不像你，我觉得不需要更仔细观察它。

И нечего язвить. В отличие от тебя, я не профессионал. Я его мечом рубил, и мне некогда было его рассматривать.

我们走进死胡同了，再去仔细观察一遍尸体可能会给我们更多优势。只是说一句。

Тут тупик. Может, если внимательней осмотреть тело, появятся зацепки. Так, к слову.

“就在大楼侧面，尤金，从港口就能看到。”他指着自己的眼球。“你想当警督——就得仔细观察。”

На стене здания. Его видно из гавани. — Он указывает на глаза. — Хочешь быть лейтенантом — смотри в оба.

“等等。吡嚯浣酮上瘾？真是个有趣的比喻…”（仔细观察他的脸。）“又或者，这根本不是比喻？”

«Погодите-ка. Пиролидоновая зависимость? Какая интересная метафора». (Присмотреться к его лицу.) «Или, может быть, это вовсе не метафора?»

是时候了结这起案子了。我们真的，真的应该仔细观察一下卡拉洁房间里的窗户。

Давайте раскроем уже это дело. Нам надо внимательно, очень внимательно осмотреть то окно в номере Клаасье.

先不要直接跳到文件夹的话题。这样不太明智，会显示出您的坐立不安。先仔细观察一下。

Вы сразу к папке не переходите. Не слишком это мудро — нервозность выдавать. Сперва разведайте, что и к чему.

“体毛为浅棕色，毛发分布情况与年龄相符。”他跪到地上仔细观察：“死者有男性型脱发迹象。头发向后梳起，短发。”

«Волосы светло-каштановые, плотность волосяного покрова соответствует возрасту». Лейтенант становится на колени, чтобы рассмотреть получше. «На голове покойного заметны залысины. Волосы коротко подстрижены и зачесаны назад».

他仔细观察着你的脸，寻找着犯罪的迹象。“我不是针对你——只是大公司手下的安保人员一般比rcm的警官接受过更好的训练，而且还拥有更好的装备。”

Он всматривается тебе в лицо — не обидел ли. «Ничего личного — просто охранники в найме больших корпораций обычно имеют лучшую подготовку и вооружение, чем офицеры ргм».

“我来看看……”他拿起瓶子，仔细观察着。“啊，的确很刺激，谢谢。”

«Так, посмотрим...» Он берет бутылку в руки и внимательно рассматривает. «А, очень концептуально, спасибо».

在你的引领下，警督也靠近了一些，仔细观察着表面。

Глядя на тебя, лейтенант тоже наклоняется поближе, чтобы рассмотреть поверхность стекла.

好像有些不太对劲。这个话题结束之后，你应该仔细观察观察他。

Что-то тут нечисто. Когда закончишь с этой темой, присмотрись к нему повнимательнее.

“皇家士兵就是这个样子的，没错。”他仔细观察着小雕像。“一开始是。后来他们衰落了，穿上了伪装。”

Да, так выглядели лоялисты,  — он разглядывает фигурку.  — Поначалу. Потом они поумнели и раздобыли камуфляж.

官方说法是没人安排。但是如果仔细观察，你会对自己的发现大吃一惊。那是个有着赢家与输家的刺激场所。

Официально - никто. Но стоит приглядеться - и ты глазам не поверишь. Это мир страстей, мир силы, взлетов и падений...

你有仔细观察那男人吗？

А мужчину рассмотрел?

医生仔细观察这个孩子的成长情况。

The doctor followed the development of the child closely.

他们仔细观察了鹿的生活习性。

They carefully observed the behavior of deer.

仔细观察：这种箭矢和普通箭矢的唯一可见区别只有箭头上的凹痕。

От обычной стрелы эту отличают дымящиеся вмятинки на наконечнике.

“仔细观察”，他一边说着，一边把一个叶绿色的装置推进国王的卧室。’一旦这个颜料桶爆炸，着上色的目标就会显露出来了。’

"Смотри", - сказал он, и прикатил в королевские покои машину сочно-зеленого цвета. "Один залп из этой хромопульты, и ты увидишь первичный цвет своей цели".

仔细观察生物并问它是否能听懂你的话。

Уставиться на существо и медленно спросить, понимает ли оно вас.

灵魂前后摇摆双手，仔细观察着它们，好像对于她双手划过，秘源所留下的优美的轨迹十分着迷。

Призрак изучает свои руки. Она водит ими из стороны в сторону, с удивлением наблюдая остающийся за ними след Истока.

这个沉默守望者对着你微笑。靠近仔细观察发现他看起来咧着嘴笑，实际上不过是因为嘴角向上裂开了两道鲜红的伤痕。他的眼神中饱含着难以言说的苦痛，但他的嘴还是“微笑着”。

Этот Молчаливый наблюдатель вам улыбается. Но, присмотревшись, вы понимаете, что это не улыбка, а рваные багровые шрамы в углах рта. В глазах застыла невыразимая боль. На лице - улыбка.

除非你仔细观察视野角落里的东西，否则你很难看到它。就好像这个蘑菇拼了命似的不想被人发现。

Этот гриб очень трудно обнаружить – для этого нужно смотреть на него самым краешком глаза. Он словно не хочет, чтобы его замечали.

他从他的袍子里掏出来一把短匕首，凑过来仔细观察你。你看见他身上满是些细小的伤疤。

Из складок одеяния он извлекает небольшой кинжал и придвигается ближе, чтобы вас осмотреть. Вы видите, что его кожа испещрена крохотными шрамами.

请先去外面仔细观察打听。

Тебе нужно стать нашими глазами и ушами там, на земле.

要多仔细观察人啊。不要只看头发，要看脸。脸会展现出人的个性。

Просто нужно уметь смотреть на людей. Дело не только в волосах, но и в лице. В том, как человек себя ведет.

我抱持高度期望，会仔细观察！

Я предвкушаю это зрелище!