愤怒使他失去了理智。

His anger blinded his reason.

他一定是失去了理智，这是唯一的解释。

Он, видимо, сошел с ума. Другого объяснения нет.

他完全失去理智了！我早就说过会这样！

Спятил совсем. А я говорила, что так и будет!

我快失去理智了。

У меня нервы на пределе.

嫉妒使她失去了理智

Ревность ослепила ее

我一定是失去理智了。

Я умом тронулся, не иначе.

他们疯了，猎魔人！失去理智了！他们现在打算烧死非人类！

Они обезумели, ведьмак! Они сошли с ума! Теперь они нелюдей будут жечь!

股票市场崩盘后他完全失去理智。

He completely lost his marbles after the stock market crash.

我失去了理智，不再是自己。

Я сбился с верного пути.

你并不感到惊讶。在他对你那样做了之后，他显然失去了理智。

Что ж, вы не удивлены. Судя по тому, что он сотворил с вами, он явно потерял рассудок.

你们应该是完全失去理智了吧？

Вы двое совсем спятили?

如果他真的失去理智了，看到他被猎人利用的话我也不意外。

Если он и правда спятил, то я бы не удивилась тому, что его используют.

我想这些异教徒大概失去理智了。

С этими сектантами, похоже, договориться не выйдет.

贵重物品都没锁，就像摆出来陈列…他是失去理智了，还是…？嗯…

Ценные вещи валяются просто так... Он сошел с ума или... Хм...

你完全失去理智了吗？我不会再冒险让他的试验品注意到我了。

Ты что, совсем потерял рассудок? Я не стану рисковать, вновь привлекая внимание его прислужников.

还听到了怕到失去理智的人的疯狂笑声。

Слышал, как смеются люди, сойдя с ума от страха.

冷静点，比尔。你害怕到失去理智了。

Успокойся, Билл. Ты просто слишком напуган.

你肯定是在护甲里闷得太久，失去理智了！

Что, соски прихватило?

陛下，求你保护我。这年轻人已经失去理智了！

Ваше величество, я прошу дать мне охрану! Этот молодой человек безумен!

但她没说那幽灵失去了理智、被痛苦和愤怒吞噬。

Только не сказала, что призрака охватили боль и безумие.

“你失去理智了，”警督打破了沉默。“你得控制一下自己。”

Вы потеряли контроль, — прерывает молчание лейтенант. — Вам нужно взять себя в руки.

蒂亚戈——屋顶下那个人——他说自己围绕着那个点转圈，就像一个祭司。他像是已经失去理智了。

Тьяго — тот, что под куполом крыши, — сказал, что кружит вокруг этой точки, словно сераф. Похоже, он выжил из ума.

如果你周围的人们失去了理智而责怪你时，你能够保持冷静。

If you can keep your head when all about you are losing theirs and blaming it on you.

谣言说乌达瑞克早就失去理智了。然后呢？克拉茨的女儿和猎魔人帮他把恶魔给驱逐走了！

Злые языки болтали, что Удальрик уже разума лишился, а тут на тебе. Дочерь Краха в союзе с ведьмаком ярла из беды выручили!

当时所有人都失去理智了。那场混乱要算在特里费的头上——他要为此负责，而不是我们。

Все просто с ума посходили. Это все Нечистый - мы здесь ни при чем.

你说他们还活着？也许吧！但是他们真的还能离开吗？蜘蛛女皇的毒液不是已经让他们失去理智了吗？哎，真是耻辱，真是悲伤！

Так они живы? Хвала богам! Но почему они не ушли? Неужели паучья королева окончательно отравила их разум? Ах, какое горе... какое горе!

这些不幸的事情几乎使他失去理智。The new laws deprived many people of the most elementary freedoms。

These misfortunes almost deprived him of his reason.

大魔导师艾利桑德和她的追随者都已经失去了理智——她们深信，与燃烧军团的联盟可以确保他们不会毁灭！

Великий магистр Элисанда и ее приспешники совсем лишились разума – они действительно верят, что союз с Легионом принесет им что-то, кроме гибели!

别这样，兄弟，你就说是他们干的。你知道贪图功名的蠢货偶尔会让我...冲动到失去理智...

Да ладно, признай - ведь это сделали они. Ты же знаешь, как я отношусь к тем, кто пытается присвоить славу себе... я же выхожу из себя...

你失去理智了吗？我们有可能被揭发……一切就毁了，筹备了十年却可能因而付之一炬！

Ты что, совсем ничего не соображаешь? Нас могут застукать... и нам конец. Десять лет подготовки пойдут прахом!

如果维吉尔博士真的把自己变成超级变种人，我们一定要在他失去理智……想把我们杀掉前找到他。

Если доктор Верджил действительно превратил себя в супермутанта, тогда нам нужно найти его как можно быстрее. Мало ли когда он спятит и решит нас убить!

事实上，这是所有麻烦的起因。净源导师看到我拿着这个卷轴的时候几乎失去了理智。

Да из-за этого, собственно, все и началось. Магистры, когда меня с ним увидели, чуть с ума не посходили...

告诉他，不要因为愚蠢地尝试拯救一个注定完蛋的国度而失去理智，这么做唯一的意义就是没有意义。

Сказать, чтобы он не терял голову в дурацкой попытке спасти обреченный мир, уникальный лишь своей серостью.

听着，我不在乎是谁要你去找阿祖拉之星的，但是不要把它带回给阿祖拉。魔族都是邪恶的，他们是马林失去理智的罪魁祸首。

Послушай, мне нет дела до того, кто поручил тебе найти Звезду, но не возвращай ее Азуре. Даэдра - это зло. Это они свели Мейлина с ума.

那些攻击伊斯卡尔的海盗已经失去了理智，他们杀死了所有的俘虏。到东方的伊斯卡尔去做你该做的事吧。带上这只号角，当你需要我们的帮助时，就吹响它。

Пираты-работорговцы, совершившие налет на Искаал, сошли с ума и убили всех пленных. Отправляйся на восток, в Искаал, и выполни свой долг. Возьми с собой этот рог и призови на помощь моих братьев.

他都不屑于停下来聊个两句……98713……嗞嗞嗞嗞嗞嗞……完全失去理智了，或者是……嗞嗞嗞嗞嗞嗞……产前维生素，因为没有小孩是一块白板……352628789……无耻的混蛋……

Он не соизволил заткнуться... 98713... х-х-х-с-с-с-з-з-з... совершенно лишился рассудка или... х-х-х-с-с-с-з-з-з... витамины для беременных, потому что ребенок — это не чистый лист... 352628789... бессовестный мудак...

[直义] 一时做事失去理智, 至死被人视为傻子.
[释义] 一旦做错了事, 又不及时准备以一定方式进行处理, 就会被人认为愚昧无知.
[例句] И если мне сразу удалось стать своим человеком в колхозе, не быть похожим на того злополучного агронома, которому мужики за гужи завожжали коня, - я знал, что обязан этим Демьян

на час ума не стало навек довеку дураком прослыл прослывёшь

是的，我们看见……98713……嗞嗞嗞嗞嗞嗞……完全失去理智了，或者是……嗞嗞嗞嗞嗞嗞……产前维生素，因为没有小孩是一块白板……352628789……无耻的混蛋……

Да, мы видели... 98713... х-х-х-с-с-с-з-з-з... совершенно лишился рассудка или... х-х-х-с-с-с-з-з-з... витамины для беременных, потому что ребенок — это не чистый лист... 352628789... бессовестный мудак...

他们造访于一个沉寂的早晨。我的妈妈受到了特别大的惊吓，失去了理智，命令我带着莉安德拉躲在外面的树林中。即使当时很小，我们也知道，不该去问她为什么。

Они пришли тихим утром. Мама в ужасе закричала, чтобы я вместе с Леандрой укрылась в лесу. Мы были совсем маленькими, но нам хватило ума не задавать вопросов.

“好主意，警探，”他仍旧望着大海说到。“试图调节这群少年犯惹出来的所有麻烦会让你失去理智的。命运会帮我们解决这一切的。”

Отличная стратегия, детектив, — произносит лейтенант, не спуская глаз с океана. — Если пытаться уладить мирно каждое правонарушение, можно с ума сойти. Судьба сама обо всем позаботится.

我们听说格拉蒂娜是布拉克斯·雷克斯的情人和搭档。是她怂恿他使用古老的净化魔杖，让他得以能力大涨。可是随着能力的增长，秘源之王失去了理智，不分敌我地展开了清洗式的屠杀。

Оказывается, Гратиана была любовницей и сообщницей короля Бракка. Это она уговорила его воспользоваться древними жезлами избавления, чтобы увеличить свою мощь. Но чем больше росла его сила, тем безумнее он становился, под конец начав лишать Истока и врагов, и союзников.

你的猜测和我们一样，他们似乎在暴风雪开始之后就丧失了理智。这里的元素失衡得厉害...最好在遭受更大损失之前离开这里。

Твоя догадка не хуже нашей. Когда началась метель, они утратили последние остатки разума. Похоже, у здешних стихий назревает крупный дисбаланс... И лучше бы нам уйти отсюда, пока он не достиг критической массы.

我需要艾维娜过去的一些东西来同她建立联系。在俯瞰圣殿的山脊上，你可以找到许多巢穴，它们属于布雷瑟，那是一头曾经是她配偶的猛禽。一万年来，他已经被悲伤折磨得失去了理智。

Мне нужна какая-нибудь вещь из прошлого Авианы, чтобы дотянуться до нее. Поднимись на горный хребет над этим святилищем. Ты найдешь там гнезда Блейта, древнего пернатого хищника – соправителя Авианы. Десять тысяч лет он упивается своим горем.

我遇见了沃弗·狂血，他说自己的兄弟在多年前逃离了家园。不幸的是，沃弗最害怕的事真的发生在他的兄弟身上了。我发现托基尔德在索瑟海姆徘徊，已完全失去了理智。我在他伤害我之前动手杀了他，现在我得告诉沃弗这令人难过的消息。

Вульф Дикая Кровь рассказал мне, что его брат Торкильд покинул дом много лет назад. К сожалению, опасения Вульфа за судьбу брата подтвердились. Торкильд, потеряв разум, бродил по Солстейму. Мне пришлось его убить - к счастью, раньше, чем он успел нанести мне вред. Нужно теперь поделиться с Вульфом печальной новостью.

我遇见了“狂血”沃弗，他说自己的兄弟在多年前逃离了家园。不幸的是，沃弗最害怕的事真的发生在他的兄弟身上了。我发现托基尔德在索瑟海姆徘徊，已完全失去了理智。我在他伤害我之前动手杀了他，现在我得告诉沃弗这令人难过的消息。

Вульф Дикая Кровь рассказал мне, что его брат Торкильд покинул дом много лет назад. К сожалению, опасения Вульфа за судьбу брата подтвердились. Торкильд, потеряв разум, бродил по Солстейму. Мне пришлось его убить - к счастью, раньше, чем он успел нанести мне вред. Нужно теперь поделиться с Вульфом печальной новостью.

这种瘟疫对蓟熊的影响最大，使得这种曾经高贵的动物现在几乎变成了毁灭和杀戮的机器——它们变得狂暴，完全失去了理智。我有一种方法应该可以治疗这种病。

На медведей-осотников она подействовала особенно жестоко. Некогда благородные звери стали инструментами разрушения, бешеными и неистовыми. Возможно, у меня есть средство от этой напасти.

猎魔人在山猫崖上碰到了女巫，但他决定不向她寻求解救被困女子的方法。我们的英雄决定独自解除诅咒。他设法释放了达芬妮的鬼魂，但是她的幽灵充满痛苦，早已失去理智。杰洛特别无选择，只能将它打败。

На Рысьей скале Геральт встретил ведьму, но решил не пользоваться ее помощью, чтобы расколдовать заключенную в дереве девушку. Наш герой, напротив, решил снять заклятие в одиночку. В результате ему удалось вызволить дух Дафны, однако призрак был переполнен болью и безумием. Геральту пришлось сойтись с ним в поединке.

“信号通过一系列中继站来完成传递。”她停顿了一下。“驻守在那些中继站里可不是什么有意思的工作，人类独自呆在灰域之中的话，不需要几年就会失去理智的。”

«Сигналы передаются через сеть ретрансляционных станций, прикрепленных к буйкам». Она делает паузу. «Работать на этих станциях — то еще удовольствие. В одиночестве в Серости люди сходят с ума за несколько лет».

“所以，四分之一的人类……”她计算着，“……就这么简单的失去了理智？而且如何阻止朊病毒——那是一种复杂的折叠蛋白质；∗非生命体∗——而且使用的还是50年前的技术？”

То есть четвертая часть человечества... — она подсчитывает про себя, — просто потеряла рассудок? А как бы вы остановили фолдинг сложного ∗смертоносного∗ приона, используя технологии пятидесятилетней давности?

我遇见了沃弗·狂血，他说自己的兄弟在多年前逃离了家园。不幸的是，沃弗最害怕的事真的发生在他的兄弟身上了。我发现托基尔德在索瑟海姆徘徊，已完全失去了理智。他在我眼前变形成了熊人，并对我发动攻击。迫于自卫，我杀了他。我得告诉沃弗这令人难过的消息

Вульф Дикая Кровь рассказал мне, что его брат Торкильд покинул дом много лет назад. К сожалению, опасения Вульфа за судьбу брата подтвердились. Торкильд, потеряв разум, бродил по Солстейму. Прямо на моих глазах он обратился в медведя и напал на меня. Защищаясь, мне пришлось его убить. Нужно теперь поделиться с Вульфом печальной новостью.

我遇见了“狂血”沃弗，他说自己的兄弟在多年前逃离了家园。不幸的是，沃弗最害怕的事真的发生在他的兄弟身上了。我发现托基尔德在索瑟海姆徘徊，已完全失去了理智。他在我眼前变形成了熊人，并对我发动攻击。迫于自卫，我杀了他。我得告诉沃弗这令人难过的消息

Вульф Дикая Кровь рассказал мне, что его брат Торкильд покинул дом много лет назад. К сожалению, опасения Вульфа за судьбу брата подтвердились. Торкильд, потеряв разум, бродил по Солстейму. Прямо на моих глазах он обратился в медведя и напал на меня. Защищаясь, мне пришлось его убить. Нужно теперь поделиться с Вульфом печальной новостью.