他对我完全是个陌生人。

Он мне совершенно не знаком.

他可不是陌生人，萨尔。

Он не чужак, Тралл.

噢，就是他！谢谢你救了我们，陌生人！

О, это он! Благодарим тебя за спасение, незнакомец!

他待他姐姐如陌生人。

He treats his elder sister as though she were a stranger.

她待他如陌生人。

She treats him as if he were a stranger.

他是个需要帮助的陌生人。拜托了，行行好。

Это незнакомец, которому нужна помощь. Пожалуйста, соверши благое дело.

你...是你救了我，谢谢你，陌生人！请——也救救其他人吧！

Ты... Ты меня вылечил... спасибо! Прошу тебя, помоги и другим тоже!

每个人都喜欢这位陌生人，其实他却是个罪犯。

Everyone likes the stranger, but in reality he is a criminal.

喔，我不是陌生人。我是你父亲的朋友，我来帮他忙的。

Ну, я не чужак. Твой отец мой друг, и я хочу ему помочь.

我是个陌生人。

Не хотелось бы тебя огорчать, но ты уже некоторое время говоришь с незнакомцем. Со мной.

他对陌生人不太友好。

Он чужаков не любит.

他经常与陌生人搭讪。

He would often strike up conversations with complete strangers.

因为是陌生人？

Потому что они не знают тебя?

但这些人没有理由尊敬我。我对他们来说只是陌生人。

Но ведь у этих людей нет причин меня уважать. Для них я чужой человек.

你是个陌生人吗？

А ты - незнакомец?

他死里逃生了，谢谢你陌生人！

Он обманул смерть. Благодарю тебя, незнакомец!

他在陌生人面前总有些不自在。

He always feels rather ill at ease before strangers.

陌生人总是惹麻烦。

От чужаков вечно неприятности.

我爸爸和我说，面对陌生人一律回答「他是个旅行商人」。

Папа попросил, чтобы я всем говорила, что он странствующий торговец.

他见到陌生人就感到紧张不安。

He's nervous of strangers.

你确定你不是陌生人吗？

А ты точно не незнакомец?

是吗？彼此彼此啊，陌生人。

Да? Ты тоже выглядишь очень даже неплохо.

站住，陌生人。是敌是友？

Стоять, чужак. Ты друг или враг?

告诉他你不喜欢跟陌生人谈协议。

Сказать, что вы не заключаете сделок с незнакомцами.

有陌生人想登上长船，说他想谈生意，但…

Чужак на драккар хочет залезть. Говорит, дело у него. Но...

他们教育小男孩不要和陌生人说话。

They taught the little boy not to talk to strangers.

他是驻守城门的骑士，说不定会知道一些关于那位陌生人的事。

Он стоит на страже ворот и может знать что-нибудь о незнакомце.

这个陌生人要向女神求助，兄弟们！收起你们的武器！他是我们的盟友！

Братья, вы слышали имя богини! Уберите оружие! Мы обрели союзника!

他首先想到的不是自己的亲生女儿，而是让一个陌生人来做这件事？

Он попросил об этом незнакомца, а не собственную дочь?

说你不是什么陌生人，你是洛思！

Сказать, что вы не какой-то там незнакомец; вы – Лоусе!

你愿意帮陌生人真是了不起。

Помочь незнакомцу - добрый поступок.

它们...他们跟一个陌生人对话...一个秘源术士！

Они говорят... они говорят с этим незнакомцем. Колдун!

欢迎陌生人！请向他展示哥布林的恩赐！

ПРИВЕТ! СЕЙЧАС ТЫ УЗНАЕШЬ, ЧТО ТАКОЕ ГОБЛИНСКОЕ ГОСТЕПРИИМСТВО!

怀疑地看向猩红王子，问他是否真的要信任吸食毒灯苨的陌生人。

Скептически покоситься на Красного Принца и спросить: он правда готов довериться первому встречному в наркоманском притоне?

小孩子在陌生人面前常常是怯生生的。

Small children are often shy of anyone they do not know.

唉……又跑掉了。啊，是陌生人！

Эх... Опять сбежала! А, незнакомец!

要不是你，我就死了。谢谢你，陌生人。

Я погиб бы, если бы не ты. Спасибо тебе, незнакомец.

我欠这个陌生人一条命。我们应该听他的话。

Чужак спас мне жизнь. Нужно его послушать.

然而，你对我们的领袖杜隆坦来说仍然是个陌生人。我愿意把你引荐给他。

Но Дуротан, наш предводитель, пока еще ничего о тебе не знает. Я хочу представить тебя ему.

陌生人，我需要跟你谈谈，就是现在。

Мне нужно поговорить с тобой. Немедленно.

我只是想帮一个需要帮助的陌生人。

Я просто хочу помочь человеку в беде.

这陌生人说的话是真的吗？是谁先拔刀的？

Разве чужой скажет правду? Кто первый вытащил меч?

你的想象力真是活跃，陌生人。真是活跃...

У тебя очень богатое воображение, чужак. И нездоровое...

他或许是我的儿子，但我并不了解他，我也不知道他有什么能力。他对我来说是个陌生人。

Он был моим сыном, но мы с ним совсем не знали друг друга. Мы были чужими.

我就是雷坦迪。陌生人，你已经死了。

Это я! А вот ты, сука, уже не жилец.

把陌生人拒之门外不是好客的表现。

It is inhospitable to turn a stranger away.

副手？但……是我打败了你，陌生人。

Всего лишь? Я ведь победил тебя, чужак.

你们总是给陌生人这种温暖的欢迎吗？

Вы здесь всегда так тепло приветствуете чужеземцев?

坚持住，陌生人！你不是一个人在战斗！

Держись, незнакомец! Я иду на помощь!

我听说过你的事，你就是那个陌生人。

О, я про тебя слышала. Про тебя все говорят.

询问那个陌生的身影，他是谁，他是什么。

Спросить странное существо, кто – или что – оно такое.

跟陌生人进隧道不是每次都那么顺利。

Мои прогулки по тоннелям с незнакомыми людьми не всегда заканчивались удачно.

你懂个屁？说啊！她对你来说不过是个陌生人！

Откуда ты можешь знать? Ты впервые ее видишь!

陌生人，你好。海风吹得人直口渴，是不？

Привет тебе, незнакомец. От соленого воздуха всегда пить хочется, да?

倒不完全是出于好心，而你也不完全是陌生人。

Не вполне бескорыстно... И не вполне незнакомой.

陌生人！你就是传言中所说的那个人吗？

<Незнакомец/Незнакомка>! Это о тебе все говорят?

制砖工面对陌生人时总是假装正常，而将他们的信仰隐藏，那些白痴崇拜的是半鱼人？

Кирпичники всегда притворяются нормальными, когда встречаются с чужаками. Они скрывают свою веру. Можешь поверить, что эти полудурки поклоняются рыболюдам?

神秘的陌生人久久地望着你，经过了一段仿佛是无边永恒的时间之后，他点了点头。

Таинственный пришелец удостаивает вас долгого пристального взгляда, а затем молча кивает.

那位陌生人和凯亚先生之间的关系，我倒是不知道，因为他拒绝了协会的邀约…

Не знаю, существует ли связь между ним и господином Кэйей, поскольку приглашение в гильдию незнакомец отклонил...

陌生人，你快走。邪恶在这里徘徊。要是他重获自由，这片大陆将陷入巨大的危机。

Уходи, чужак. Здесь обитель зла. Всей земле будет грозить опасность, если оно вырвется отсюда.

西台人民问候你，陌生人！我是穆瓦塔利斯！

Народ хеттов приветствует тебя, незнакомец! Я Муваталли!

我记得你。你是那个陌生人。爸爸说我不该跟陌生人讲话。

Я тебя помню. Ты - незнакомец. Папа говорит, что нельзя разговаривать с незнакомцами.

我是旅店老板，记住陌生人的行踪是我的工作。

Я - хозяйка гостиницы. Моя обязанность - следить за приезжими.

我倒是很久没在这艘船上看见陌生人了。

Давно не ступала нога чужака на палубу этого корабля.

我是旅馆老板，记住陌生人的行踪是我的工作。

Я - хозяйка гостиницы. Моя обязанность - следить за приезжими.

你叫我昆恩先生？我们是陌生人吗？昆恩先生是我爸，叫我帕克。

Мистер Куинн? Разве мы чужие люди? Мистер Куинн это имя моего отца. Я Паркер.

我对你并无恶意，陌生人。我只想知道你是谁。

Я не хочу тебе зла. Мне интересно, кто ты такая.

让我猜猜：我就是要帮你家族复仇的陌生人。

Дай угадаю: я и есть тот таинственный путник, который поможет тебе отомстить за родных.

我不是一直在这儿工作的，陌生人。你是个矮人。你应该更好地了解你的族人，而不是低估他们！

Я не всегда работал здесь, незнакомец. Ты же гном, ты должен понимать, что сородичей не стоит недооценивать.

他讨厌陌生人。你们在这里等着，我一个人去比较好。

Он не любит чужих, лучше я один схожу. Подождите здесь.

也许你打不开这扇陌生人的门是一件好事？去找艾弗拉特聊聊，把发生的事情告诉他。

Может, это и к лучшему, что тебе не удалось открыть дверь этого незнакомца? Поговори с Эвраром, расскажи ему.

爸爸说我对陌生人太友好了，但你看起来是好人。

Папа говорит, что я слишком приветлива с чужаками, но ты вроде ничего.

喝一杯就不是陌生人了，然后我们各走各的。

Выпьем по одной - я буду не чужим. А там пойдем каждый своей дорогой.

现在告诉我，你带来我们大厅的陌生人是谁？

А теперь скажи мне, кого это ты привела в наш зал?

很少有人来拜访我。你是迷路了吗，陌生人？

У меня нечасто бывают гости. Ты тут случайно?

你治愈了我...？我只是一个陌生人，你也这么做了？

Ты исцелил меня?.. Вот так просто, хотя мы даже не знакомы?

说明来意，陌生人。这里是神圣的原子之地。

Ты на священной земле Атома. Зачем ты здесь?

凭什么我们要相信陌生人，你还是快走吧。

Я не доверяю незнакомцам. Так что иди подобру-поздорову.