он сошёл с ума; он рехнулся (спятил)

我觉得这件事真好笑。我说我看见了幽灵，大家只是笑着拍我的头，试图安慰我。拉姆杜尔也能看见幽灵，可是他们都认为他疯了。我真希望我永远都不会长大！

Странно, правда? Когда я вижу призраков, люди улыбаются и гладят меня по головке. А когда он видит призраков, все считают его чокнутым. Надеюсь, я никогда не стану, как эти взрослые!

罗兰·哈克索是我合作过最好的屠夫……但他疯了！他还在把那些猪加工成香肠！

Роланд Хэксоу был лучшим мясником, с которым мне довелось работать... но он сошел с ума! Он все продолжает готовить из свиней колбасу!

我跟他说他疯了。跟那些邪恶的小鬼根本无法沟通。但是他不愿意听。

Я сказал ему, что глупо даже думать о разговорах с этими злобными маленькими тварями, но он не стал слушать.

谁知道，老戴尔文认为是某种诅咒，但我觉得他疯了。

Кто знает. Старик Делвин думает, что нас прокляли. А я думаю, что он рехнулся.

所以，你觉得他疯了吗？

То есть ты думаешь, он свихнулся?

谁知道呢，老戴尔文认为那是某种诅咒，而我觉得他疯了。

Кто знает. Старик Делвин думает, что нас прокляли. А я думаю, что он рехнулся.

“是的，他疯了，”提尔布鲁克回答到，他的手指还扣在扳机上。“别担心，埃米尔……”他慢慢扣动手指。慢慢地……“他会清醒过来的。”

«Ага, он совсем голову потерял», — отвечает Тиллбрук, держа палец на спусковом крючке. «Не переживай, Эмиль... — Он плавно, очень плавно нажимает на крючок... — Найдет».

疯子！他疯了！

Псих! Псих!

他疯了！拉住他！

Он сошел с ума! Держите его!

救救我！他疯了！

Помогите! Он спятил!

他疯了！绝对疯了！

Спятил! Ну спятил!

谁来救救我！他疯了！

Помогите кто-нибудь! Безумец!

告诉他他疯了，然后离开。

Сказать, что он псих, и уйти.

他疯了，没必要跟他讲道理。

Он бредит. Спорить с ним бесполезно.

突然发生的悲剧使他疯了。

The sudden tragedy crazed him.

他当然没跟你说，因为他疯了。

Конечно, нет, потому что он не в себе.

拜托，这有什么难开口的。跟他说他疯了。

Да ладно тебе, Комбез! Чего тут сомневаться? Скажи ему, что это бред!

斥责加雷斯。他知道自己在说什么吗？他疯了吗？

Одернуть Гарета. Он сам слышит, что говорит? Он сошел с ума?