他那个人很性静

он человек очень спокойный

他那个人哪

ирон. ай да он!, ну и негодяй!

他那个人很退损

он всегда держится в тени, он очень скромен

他那个人看去年纪不小

он по виду (если разглядеть) не молод годами

那个人竟然知道我们的到来，他一定是有所预见。

The man must have second sight to know our arrival.

他那个人对自己很有把握。

Он достаточно уверен в себе.

那时我们正在一个大矿洞中工作，就是那个隐藏在西部荒野月溪镇中的谷仓下面的矿洞……没人知道当时到底是怎么回事，总之矿道突然坍塌了，我逃了出来……可其他人就没那么好运了……我是说，从那以后我就再没听到过其他人的消息了。

Мы находились в обширных шахтах Западного Края, скрытых глубоко под землями Луноречья. Понятия не имею, откуда явились эти мерзкие вороватые вонючки. Так или иначе – туннель обрушился на нас. Мне удалось выбраться, но остальные... о них я ничего не знаю.

当那个混账玛托留斯离开我们的部族时，他还带走了比无瑕的奥术水晶更加宝贵的东西——我们制作炽热助熔剂的配方！我相信他一定在利用这个配方从黑铁矮人那里获取利益。

Когда этот негодяй Мальторий покинул клан, он унес с собой кое-что поважнее безупречнейшего чародейского кристалла. Он украл рецепт огненного плавня! Полагаю, это была его возможность выслужиться у дворфов Черного Железа.

其他人想要夺走它，他们是不会得逞的！那个叫塔文布莱德的杂种把我赶了出来。

Ее хотели заполучить и другие, мне пришлось их остановить. А этот мерзавец Двукосса прогнал меня.

你能帮我把这锅带到那个地精商人那里去，让他给我修理一下吗？他的名字叫克拉兹克。

Может, ты отнесешь его назад к продавцу, в ремонт? Продавца зовут Кразек.

我目睹了那个人类，莱斯·霜语，把他的灵魂献给了巫妖王。他将匕首插入自己的喉咙，然后微笑着横切了下去。他的身体倒在了五芒星阵里，巫妖王站在那个死掉的法师旁边，只用了一个简单的动作，巫妖莱斯·霜语就诞生了。

Рас Ледяной Шепот некогда тоже был человеком. Я собственными глазами видел, как он вручил свою бессмертную душу Королю-личу. Он приставил к своему горлу кинжал и с улыбкой перерезал себе глотку от уха до уха. Его мертвое тело упало в центр пентаграммы. Король-лич бросил взгляд на мертвого мага, и в ту же секунду Рас Ледяной Шепот восстал в обличье лича.

你也许可以在塞拉摩岛的那个人类镇子南面，嗯，尘泥沼泽里，在那里找到他，纳特·帕格可能正在那里钓鱼。现在就出发吧！

Ната можно найти в Пылевых топях, к югу от Тераморо... как его там. Он, наверное, удит рыбу. Иди!

你不妨去旅店里查查看，如果你要找的那个人在镇上待过的话，那么很可能有人在旅店里见过他。

Советую заглянуть в таверну. Если человек, о котором ты говоришь, останавливался у нас в городе, скорее всего его кто-то видел.

别信任那个人，他别有用心。

Ему нельзя доверять. Он явно что-то замышляет.

等等！他是托蓝提到的那个人。

Стой! Это тот, о котором говорил Толан.

等等！他就是杜兰说的那个人。

Стой! Это тот, о котором говорил Толан.

就是他！打听伊思本的那个人！杀了他！

Это он! Это он расспрашивал про Эсберна! Убить его!

就是他！打听艾思本的那个人！杀了他！

Это он! Это он расспрашивал про Эсберна! Убить его!

嗯，也许你就是和他说话的那个人……

Хммф. Может, это ты тогда с ним болтаешь...

哼，你就是其他人都在谈论的那个人。

Хм, так это от тебя все в таком восторге.

我不信任那个人，而且我也不要他在这里。

Я не верю этому человеку и видеть его здесь не хочу.

别相信那个人。他私底下在忙一些事情。

Ему нельзя доверять. Он явно что-то замышляет.

那他们应该找给我一个他们认为值得的人。

Тогда они должны послать мне достойную жену!

他们的其中一个人逃走了，你得找到那个胆小鬼。

Один из них сбежал, и тебе придется найти этого труса.

单独一个人来此……真是个笨蛋，就像其他那些人一样。

Прийти сюда в одиночку... тупица, как и все они.

你得了解，他不再是我许久以前嫁给的那个人了。

Пойми, он уже давно не тот мужчина, за которого я когда-то вышла замуж.

哦，我几乎都不知道呢。那他是怎样的一个人？

О, я даже и не знала. Какой он?

站在我对面的那个人叫做火神的朝圣者。他是狼人的一员。

Этот парень напротив меня известен как пилигрим Гефест. Он ворген.

而我在裂谷城看到的那个人，他们似乎认为那就是他。

Я видел в Рифтене одного типа - они думают, что это он.

无礼的问题。那个精灵必须死，按我说的做。不然我另找他人。

Что за дерзкий вопрос. Эльф должен умереть. Либо исполняй мою волю, либо проваливай. У меня есть и другие смертные слуги.

那个人类身上有黑暗魔法的痕迹。他究竟遭遇了什么？

Этот человек отмечен темной магией. Что же с ним случилось?

我好像知道有一个人叫做这名字。那个人……他想要某种东西……

Разве я знаю кого-то с таким именем? Кто-то... Кто-то, кто чего-то хотел...

该找个人让那个臭猫尝尝输掉的滋味，他就能学会闭嘴了。

Может, кошку выпустим? Тогда он быстро заткнется.

你当真找到克雷修斯那个老头子了？他那人很有意思，对吧？

Выходит, тебе-таки удалось загнать в угол старика Кресция? Ну и типчик он.

我需要从他们每个人那里搜集报告，来确保地区的安全。

Мне нужно получить рапорты от каждого из них, чтобы удостовериться в том, что там безопасно.

呜哇…你看到那个戴着面具的人了吗？他那边的丘丘人都害怕得跑掉了…

Ого... Видишь того парня в маске? Он распугал всех хиличурлов...