他那时懒得说话。

Тогда ему было лень говорить.

我懒得跟他说话。

Мне не хочется с ним разговаривать.

你可以告诉斯万，他已经有个老妈子了。我懒得再跟他说话。

Передай Свену, что у него для таких дел есть мать. Больше я с ним не разговариваю.

他说话时显得非常恐惧。

He looked very frightened as he spoke.

当你打他的时候，那个矮人的脸变了...不知怎么变得更柔软了。他看起来简直就不是同一个人了。当他说话时，他的声音变得更加安静，更加含蓄。

Вы наносите последний удар, и лицо гнома меняется... становится мягче. Он словно становится совсем другим гномом. Когда он начинает говорить, вы слышите, что и голос его стал тише и спокойнее.

他说话的时候，他把自己的胡须绕成结，得他漂亮的胡子凌乱不堪。

Он закручивает бакенбарды в узлы, пока говорит, и превращает свою роскошную бороду в спутанный клубок.