高兴得一时喘不过气来

захлебнуться от восторга

他觉得憋得慌; 他喘不过气来

ему стало душно

咳嗽使他喘不过气来。

Его душит кашель.

他有些喘不过气来，心中满是敬畏。

Он сглатывает, задыхаясь от восторга.

昨天下午，绍兴县平水镇一家食品厂的仓库里白烟滚滚，刺鼻的气味让人喘不过气来。

Вчера вечером в поселке Пиншуи уезда Чжаосин задымился склад одного пищевого комбината, люди задыхались от едкого запаха.

这个书架被同一系列的书压得喘不过气来。你一遍又一遍地看见“迪克·马伦”这个名字。

Эти полки перегружены книгами из одной серии. Повсюду имя «Дик Маллен».

“我猜维护和平和维持秩序的压力让我们都有些喘不过气来。”他抓了抓耳垂。

«Полагаю, что стресс от постоянного поддержания спокойствия и порядка может добраться даже до лучших из лучших». Он потирает мочку уха.

我们瑟银兄弟会并不是燃烧平原唯一的黑铁矮人组织。远远不是。我们被黑石山的黑铁矮人压得喘不过气来。虽然我们在凿握据点这里颇为安全，但北边的索瑞森废墟那里仍有不少他们的人时常来骚扰。

Мы не единственные дворфы из клана Черного Железа в этих краях. Далеко не единственные. Нас превосходят по численности дворфы с Черной горы. Пусть мы закрепились в Узкоклинье, но даже тут они словно дышат нам в затылок с Руин Тауриссана, лежащих к северу.

它跟我讲过话，直接与我的意念对话，就像是超越死亡、超越理性的冰冷存在。非常引人入胜，不过每当我触碰它的时候，达莉丝的皮鞭就紧紧勒住了我，紧得我都喘不过气来。

Он заговорил со мной, прямо у меня в мозгу, как будто откуда-то из-за порога смерти, из-за порога разума протянулись жадные ледяные пальцы. Меня это заинтриговало. Но стоило мне протянуть руку, Даллис затянула на мне удавку. Так туго, что я почти не могла дышать.