永远代替不了

никогда не заменит

「药水虽代替不了妙手回春的医士，但好歹能堵上你的伤口。」 ～战场医护员托瑞克

«Зелье не заменит умелого хирурга, но у тебя хотя бы кишки не вывалятся». — Торрикс, полевой медик

替代方法通常都解决不了燃眉之急。

Иногда другое решение приходит слишком поздно.

她生病不在期间，经理代理人临时代替了她。

The manager's deputy filled in for her while she was off sick.

塑料代替了铁。

Plastic has taken the place of iron.

白天代替了黑夜

ночь сменилась днём; Ночь сменилась днем

新技术代替了旧技术

новая техника вытеснила старую

凉爽代替了闷热

прохлада сменила зной

我们用油代替了煤。

We replaced coal with oil.

他以一笑代替了回答

вместо ответа он улыбнулся

机械化代替了手工劳动

механизация заменила ручной труд

在我缺勤期间他代替了我。

He took my place during my absence.

书代替了他的一切快乐

Книга заменила ему все удовольствия

演主角的男演员得了喉炎，不过他的替角代替了他，而且表演得极为出色。

The leading man got laryngitis but his understudy stepped into the breach and gave an excellent performance.

不不，夫人！我马上去找个替代的人！

Н-нет, госпожа, я немедленно найду замену!

现在塑料已代替了许多传统材料。

Nowadays plastics have taken the place of many conventional materials.

在半导体收音机中晶体管代替了真空管。

In semiconductor receivers transistors take the place of vacuum tubes.

你成了基耐特，他的记忆向你涌来，替代了你自己的记忆。

Вы становитесь Киннетом: его воспоминания накатывают, вытесняя ваши собственные.

突然想到，这位后裔是用一桩坏事代替了另一桩坏事。

Вам приходит в голову, что Отпрыск поменял одну неудачную сделку на другую.