令人做藕

lìng rén zuò ǒu

интернет-сленг, см. 令人作呕

ссылается на:

令人作呕lìngrén zuò’ǒu
противно до тошноты, просто тошно делается, тошнотворный; внушать величайшее отвращение; вызывать тошноту у окружающих

примеры:

我紧闭双眼，努力地想著火光；随即我听到嘘声，并闻到令人做恶的恶臭。

Он поднял руку, я закрыл глаза и начал изо всех сил думать об огне. Потом я услышал шипение и почувствовал эту жуткую вонь.

[直义] 不要做令人不愉快的事, 不要伤害别人, 因为它可能使你将来失去别人对你的帮助和支持.
[参考译文] 不要太瞧不起他(它), 他(它)将来也许对你有用.
[例句] (Клим) почувствовал, что в суждениях о рабочем классе потребна осторожность, которая предусмотрена старинной моралью: «Не плюй в колодезь, пригодится воды напиться

не плюй в колодец в колодезь пригодится воды напиться

пословный:

令人	做	藕
lìngrén 1) побуждать, заставлять людей (что-л. делать, проявлять какие-л. чувства), вызывать, навеивать 2) добрый (хороший) человек 3) ист. линжэнь (титул жён высокопоставленных чиновников, дин. Сун)	zuò 1) делать; изготавливать; заниматься (делами) 2) писать; сочинять 3) праздновать; справлять; отмечать 4) быть [работать] кем-либо 5) сделаться; стать 6) служить чем-либо; выступать в качестве кого-либо/чего-либо; являться 7) готовить (еду) см. тж. 作 III 全词 >>	ǒu сущ. 1) клубень лотоса (водяной лилии) 2) лотос